饱 bǎo

吃饱了，跟「饿」相反。

Full, not hungry. Opposite of 「饿」.

Lleno, sin hambre. Lo contrario de 「饿」.

Rassasié, pas faim. Le contraire de 「饿」.

Satt, nicht hungrig. Gegenteil von 「饿」.

Сытый, не голодный. Противоположность 「饿」.

شبعان، ليس جائعًا. عكس 「饿」.

お腹がいっぱいで、空腹ではない。「饿」の反対。

배부르고, 배고프지 않다. 「饿」의 반대.

形声字。从「食」，包声。吃饱了肚子鼓鼓的，就是「饱」。

Phono-semantic compound. Has 「食」 for meaning and 包 for sound. When full, the belly is round like a bag, so 「饱」.

Compuesto fonosemántico. Tiene 「食」 para el significado y 包 para el sonido. Cuando estás lleno, la barriga es redonda como una bolsa, por eso 「饱」.

Composé phono-sémantique. A 「食」 pour le sens et 包 pour le son. Quand on est rassasié, le ventre est rond comme un sac, donc 「饱」.

Phono-semantisches Kompositum. Hat 「食」 für die Bedeutung und 包 für den Laut. Wenn man satt ist, ist der Bauch rund wie ein Sack, daher 「饱」.

Фоносемантическое соединение. Содержит 「食」 для значения и 包 для звука. Когда сыт, живот круглый как мешок, поэтому 「饱」.

مركب صوتي-معنوي. يحتوي على 「食」 للمعنى و包 للصوت. عندما تشبع، تكون البطن مستديرة كالكيس، لذلك 「饱」.

形声文字。「食」が意味、包が音を表す。お腹がいっぱいで袋のように丸くなることから「饱」。

형성 문자. 뜻은 「食」, 소리는 包. 배가 부르면 배가 자루처럼 둥글어져서 「饱」.

— 我吃饱了。

I am full.

Estoy lleno.

Je suis rassasié.

Ich bin satt.

Я сыт.

أنا شبعان.

お腹がいっぱいです。

배불러요.

中国人待客极爱让人多吃，主人会一直说「再吃点」。吃不下时说「我吃饱了，吃得很饱」，比说「不吃了」客气得多。

Chinese hosts love to make guests eat more. They often say 「再吃点」. If you are full, say 「我吃饱了，吃得很饱」. It is more polite than 「不吃了」.

A los anfitriones chinos les encanta que los invitados coman más. Suelen decir 「再吃点」. Si estás lleno, di 「我吃饱了，吃得很饱」. Es más educado que 「不吃了」.

Les hôtes chinois aiment que les invités mangent plus. Ils disent souvent 「再吃点」. Si vous êtes rassasié, dites 「我吃饱了，吃得很饱」. C'est plus poli que 「不吃了」.

Chinesische Gastgeber möchten, dass Gäste mehr essen. Sie sagen oft 「再吃点」. Wenn Sie satt sind, sagen Sie 「我吃饱了，吃得很饱」. Das ist höflicher als 「不吃了」.

Китайские хозяева любят, чтобы гости ели больше. Они часто говорят 「再吃点」. Если вы сыты, скажите 「我吃饱了，吃得很饱」. Это вежливее, чем 「不吃了」.

المضيفون الصينيون يحبون أن يأكل الضيوف أكثر. غالبًا يقولون 「再吃点」. إذا شبعت، قل 「我吃饱了，吃得很饱」. هذا أكثر تهذيبًا من 「不吃了」.

中国の主人は客にもっと食べてほしいと思い、よく「再吃点」と言います。お腹がいっぱいなら「我吃饱了，吃得很饱」と言うと、「不吃了」より丁寧です。

중국 주인은 손님이 더 먹기를 좋아합니다. 자주 「再吃点」라고 말합니다. 배부르면 「我吃饱了，吃得很饱」라고 말하는 것이 「不吃了」보다 공손합니다.