咸 xián

像盐一样的味道，跟「淡」相反。

Tastes like salt; the opposite of 「淡」 (bland).

Sabe a sal; lo contrario de 「淡」 (soso).

A le goût du sel ; le contraire de 「淡」 (fade).

Schmeckt nach Salz; das Gegenteil von 「淡」 (fade).

На вкус как соль; противоположность 「淡」 (пресный).

طعمه مثل الملح؛ عكس 「淡」 (خفيف بلا طعم).

塩のような味。「淡」の反対。

소금 같은 맛. 「淡」의 반대.

会意字。本义是「都、全部」，后来被借去表示咸味。

A compound ideograph. Originally meant 「都、全部」 (all, entirely). Later borrowed to mean salty.

Un ideograma compuesto. Originalmente significaba 「都、全部」 (todo, completamente). Luego se tomó prestado para significar salado.

Un idéogramme composé. À l'origine, il signifiait 「都、全部」 (tout, entièrement). Plus tard, il a été emprunté pour signifier salé.

Ein zusammengesetztes Ideogramm. Ursprünglich bedeutete es 「都、全部」 (alle, gänzlich). Später wurde es entlehnt, um salzig zu bedeuten.

Составная идеограмма. Изначально означала 「都、全部」 (все, полностью). Позже была заимствована для значения солёный.

رمز مركب. كان يعني في الأصل 「都、全部」 (كل، تمامًا). لاحقًا استُعير ليعني مالح.

会意文字。もともとは「都、全部」という意味だった。後に借りられて塩辛いを意味するようになった。

회의 문자. 원래는 「都、全部」 (모두, 전부)라는 뜻이었다. 나중에 짜다는 뜻으로 빌려 쓰였다.

— 菜太咸了。

The dish is too salty.

El plato está demasiado salado.

Le plat est trop salé.

Das Gericht ist zu salzig.

Блюдо слишком солёное.

الطبق مالح جدًا.

料理が塩辛すぎる。

요리가 너무 짜다.

中国菜普遍偏咸，北方更咸。吃饭时觉得咸可以直接说「有点咸」，厨师不会介意，这是很普通的反馈。

Chinese food is often salty, especially in the north. If you find a dish too salty, you can just say 「有点咸」. The cook will not mind; it is a normal comment.

La comida china suele ser salada, especialmente en el norte. Si un plato te parece muy salado, puedes decir 「有点咸」. Al cocinero no le molestará; es un comentario normal.

La cuisine chinoise est souvent salée, surtout dans le nord. Si vous trouvez un plat trop salé, vous pouvez dire 「有点咸」. Le cuisinier ne s'en offusquera pas ; c'est un commentaire normal.

Chinesisches Essen ist oft salzig, besonders im Norden. Wenn ein Gericht zu salzig ist, kann man einfach 「有点咸」 sagen. Der Koch nimmt das nicht übel; es ist eine normale Rückmeldung.

Китайская еда часто солёная, особенно на севере. Если блюдо слишком солёное, можно просто сказать 「有点咸」. Повар не обидится; это обычный отзыв.

الطعام الصيني غالبًا مالح، خاصة في الشمال. إذا وجدت الطبق مالحًا جدًا، يمكنك أن تقول 「有点咸」. لن ينزعج الطباخ؛ إنه تعليق عادي.

中華料理は塩味が強めで、特に北部はもっと塩辛い。食事のとき塩辛いと感じたら、「有点咸」と直接言ってよい。料理人は気にしない。普通の感想だ。

중국 요리는 보통 짠 편이고, 북쪽은 더 짜다. 음식이 짜다고 느끼면 「有点咸」이라고 말해도 된다. 요리사는 개의치 않는다. 평범한 피드백이다.