杯 bēi

杯子；也可以作量词，如「一杯水」。

cup; also a measure word, like 「一杯水」 (a cup of water).

taza; también un clasificador, como 「一杯水」 (una taza de agua).

tasse ; aussi un classificateur, comme 「一杯水」 (une tasse d'eau).

Tasse; auch ein Zählwort, wie 「一杯水」 (eine Tasse Wasser).

чашка; также счётное слово, например 「一杯水」 (чашка воды).

كوب؛ أيضًا كلمة عدّ، مثل 「一杯水」 (كوب ماء).

カップ；助数詞としても使う、例えば「一杯水」（一杯の水）。

컵; 또한 양사로, 예: 「一杯水」 (컵 하나의 물).

形声字。从「木」，不声。古代的杯子有木制的，所以用木字旁。

Phono-semantic compound. It has 「木」 (wood) and the sound of 「不」. Ancient cups were sometimes made of wood, so it uses the wood radical.

Compuesto fonosemántico. Tiene 「木」 (madera) y el sonido de 「不」. Las tazas antiguas a veces eran de madera, por eso usa el radical de madera.

Composé phono-sémantique. Il contient 「木」 (bois) et le son de 「不」. Les tasses anciennes étaient parfois en bois, d'où le radical du bois.

Phono-semantisches Kompositum. Es enthält 「木」 (Holz) und den Laut von 「不」. Alte Tassen waren manchmal aus Holz, daher das Holzradikal.

Фоносемантическое соединение. Содержит 「木」 (дерево) и звук 「不」. Древние чашки иногда делали из дерева, поэтому используется ключ «дерево».

مركّب صوتي-معنوي. يحتوي على 「木」 (خشب) وصوت 「不」. الأكواب القديمة كانت أحيانًا من الخشب، لذلك يستخدم جذر الخشب.

形声文字。「木」（き）と「不」の音を持つ。古代のカップは木製のこともあったので、木偏を使う。

형성자. 「木」(나무)과 「不」의 소리를 가짐. 고대 컵은 때때로 나무로 만들어져서 나무 변을 사용함.

— 喝一杯水吧。

Drink a cup of water.

Bebe una taza de agua.

Bois une tasse d'eau.

Trink eine Tasse Wasser.

Выпей чашку воды.

اشرب كوبًا من الماء.

水を一杯飲んでください。

물 한 잔 마셔요.

中国饮品大多用「杯」量：一杯茶、一杯水、一杯咖啡。但酒用「杯」也可以，白酒常见说法是「一两白酒」。

In China, most drinks are counted with 「杯」: 一杯茶 (a cup of tea), 一杯水 (a cup of water), 一杯咖啡 (a cup of coffee). But for alcohol, you can also use 「杯」; a common way to say baijiu is 「一两白酒」 (one liang of baijiu).

En China, la mayoría de las bebidas se cuentan con 「杯」: 一杯茶 (una taza de té), 一杯水 (una taza de agua), 一杯咖啡 (una taza de café). Pero para el alcohol, también se puede usar 「杯」; una forma común de decir baijiu es 「一两白酒」 (un liang de baijiu).

En Chine, la plupart des boissons se comptent avec 「杯」 : 一杯茶 (une tasse de thé), 一杯水 (une tasse d'eau), 一杯咖啡 (une tasse de café). Mais pour l'alcool, on peut aussi utiliser 「杯」 ; une façon courante de dire baijiu est 「一两白酒」 (un liang de baijiu).

In China werden die meisten Getränke mit 「杯」 gezählt: 一杯茶 (eine Tasse Tee), 一杯水 (eine Tasse Wasser), 一杯咖啡 (eine Tasse Kaffee). Aber für Alkohol kann man auch 「杯」 verwenden; eine übliche Art, Baijiu zu sagen, ist 「一两白酒」 (ein Liang Baijiu).

В Китае большинство напитков считают с помощью 「杯」: 一杯茶 (чашка чая), 一杯水 (чашка воды), 一杯咖啡 (чашка кофе). Но для алкоголя также можно использовать 「杯」; распространённый способ сказать «байцзю» — 「一两白酒」 (один лян байцзю).

في الصين، تُعدّ معظم المشروبات بكلمة 「杯」: 一杯茶 (كوب شاي)، 一杯水 (كوب ماء)، 一杯咖啡 (كوب قهوة). لكن للكحول يمكن أيضًا استخدام 「杯」؛ طريقة شائعة لقول بايجيو هي 「一两白酒」 (ليانغ واحد من البايجيو).

中国では、ほとんどの飲み物は「杯」で数えます：一杯茶（お茶一杯）、一杯水（水一杯）、一杯咖啡（コーヒー一杯）。しかしお酒にも「杯」を使えます。白酒の一般的な言い方は「一两白酒」（白酒1両）です。

중국에서는 대부분의 음료를 「杯」로 셉니다: 一杯茶 (차 한 잔), 一杯水 (물 한 잔), 一杯咖啡 (커피 한 잔). 하지만 술에도 「杯」를 쓸 수 있습니다. 백주를 말하는 일반적인 방법은 「一两白酒」 (백주 1냥)입니다.