碗 wǎn

碗；也可以作量词，如「一碗饭」。

bowl; also a measure word, like in 「一碗饭」 (a bowl of rice).

cuenco; también un clasificador, como en 「一碗饭」 (un cuenco de arroz).

bol; aussi un classificateur, comme dans 「一碗饭」 (un bol de riz).

Schüssel; auch ein Zählwort, wie in 「一碗饭」 (eine Schüssel Reis).

миска; также счётное слово, как в 「一碗饭」 (миска риса).

وعاء؛ أيضًا كلمة عدّ، كما في 「一碗饭」 (وعاء من الأرز).

碗；また助数詞として、「一碗饭」（ご飯一杯）のように使う。

그릇; 또한 양사로, 「一碗饭」(밥 한 그릇)처럼 쓰인다.

形声字。从「皿」（器皿），宛声。古代也有石制的碗，所以也写作石字旁。

Phono-semantic compound. From 「皿」 (vessel) and sound 宛. In ancient times, bowls were also made of stone, so it was also written with the stone radical.

Compuesto fonosemántico. De 「皿」 (recipiente) y sonido 宛. Antiguamente los cuencos también eran de piedra, por eso también se escribía con el radical de piedra.

Composé phono-sémantique. De 「皿」 (récipient) et son 宛. Autrefois, les bols étaient aussi en pierre, donc on l'écrivait aussi avec le radical de la pierre.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 「皿」 (Gefäß) und Laut 宛. Früher gab es auch Schüsseln aus Stein, daher wurde es auch mit dem Stein-Radikal geschrieben.

Фоносемантическое соединение. От 「皿」 (сосуд) и звука 宛. В древности миски также делали из камня, поэтому также писали с ключом «камень».

مركّب صوتي-معنوي. من 「皿」 (إناء) وصوت 宛. قديمًا كانت الأوعية تُصنع من الحجر أيضًا، لذلك كانت تُكتب أيضًا بجذر الحجر.

形声文字。「皿」（器）と音の「宛」から成る。古代には石製の碗もあったため、石偏でも書かれた。

형성자. 「皿」(그릇)과 소리 宛로 이루어짐. 고대에는 돌로 만든 그릇도 있어서 돌석변으로도 썼다.

— 再来一碗饭。

One more bowl of rice.

Un cuenco más de arroz.

Encore un bol de riz.

Noch eine Schüssel Reis.

Ещё одну миску риса.

وعاء آخر من الأرز.

ご飯をもう一杯。

밥 한 그릇 더.

「一碗」是中文里最常用的量词搭配之一：一碗饭、一碗面、一碗汤。中国吃饭用碗，所以「能吃几碗」也成了开玩笑式的能力评价。

「一碗」 is one of the most common measure word phrases in Chinese: 一碗饭 (a bowl of rice), 一碗面 (a bowl of noodles), 一碗汤 (a bowl of soup). Chinese people eat with bowls, so 「能吃几碗」 (how many bowls can you eat) has become a joking way to assess someone's ability.

「一碗」 es una de las combinaciones de clasificador más comunes en chino: 一碗饭 (un cuenco de arroz), 一碗面 (un cuenco de fideos), 一碗汤 (un cuenco de sopa). Los chinos comen con cuencos, así que 「能吃几碗」 (cuántos cuencos puedes comer) se ha convertido en una forma de broma para evaluar la capacidad de alguien.

「一碗」 est l'une des expressions de classificateur les plus courantes en chinois : 一碗饭 (un bol de riz), 一碗面 (un bol de nouilles), 一碗汤 (un bol de soupe). Les Chinois mangent avec des bols, donc 「能吃几碗」 (combien de bols peux-tu manger) est devenu une façon humoristique d'évaluer les capacités de quelqu'un.

「一碗」 ist eine der häufigsten Zählwort-Kombinationen im Chinesischen: 一碗饭 (eine Schüssel Reis), 一碗面 (eine Schüssel Nudeln), 一碗汤 (eine Schüssel Suppe). Chinesen essen aus Schüsseln, daher ist 「能吃几碗」 (wie viele Schüsseln kannst du essen) eine scherzhafte Art, jemandes Fähigkeit zu beurteilen.

「一碗」 — одно из самых распространённых сочетаний со счётным словом в китайском: 一碗饭 (миска риса), 一碗面 (миска лапши), 一碗汤 (миска супа). Китайцы едят из мисок, поэтому 「能吃几碗」 (сколько мисок ты можешь съесть) стало шутливым способом оценки способностей человека.

「一碗」 هي واحدة من أكثر عبارات كلمات العدّ شيوعًا في الصينية: 一碗饭 (وعاء أرز)، 一碗面 (وعاء نودلز)، 一碗汤 (وعاء حساء). الصينيون يأكلون بالأوعية، لذا أصبحت عبارة 「能吃几碗」 (كم وعاء يمكنك أن تأكل) طريقة مازحة لتقييم قدرة شخص ما.

「一碗」は中国語で最もよく使われる助数詞の組み合わせの一つ：一碗饭（ご飯一杯）、一碗面（麺一杯）、一碗汤（スープ一杯）。中国人は碗で食事をするので、「能吃几碗」（何杯食べられる？）は冗談めかして人の能力を評価する表現になった。

「一碗」은 중국어에서 가장 흔한 양사 조합 중 하나입니다: 一碗饭 (밥 한 그릇), 一碗面 (국수 한 그릇), 一碗汤 (국 한 그릇). 중국인들은 그릇으로 식사를 하기 때문에 「能吃几碗」 (몇 그릇 먹을 수 있어?)는 누군가의 능력을 농담조로 평가하는 표현이 되었습니다.