河 hé
字义 Meaning
河流，比溪大、比江小的水道。
A river, a waterway bigger than a stream but smaller than a large river.
Un río, una vía de agua más grande que un arroyo pero más pequeña que un río grande.
Une rivière, un cours d'eau plus grand qu'un ruisseau mais plus petit qu'un grand fleuve.
Ein Fluss, ein Wasserlauf größer als ein Bach, aber kleiner als ein großer Fluss.
Река, водный путь больше ручья, но меньше большой реки.
نهر، مجرى مائي أكبر من جدول وأصغر من نهر كبير.
川、小川より大きく、大きな川より小さい水路。
강, 시내보다 크고 큰 강보다 작은 물길.
字源 · 构字法 How it is formed
形声字。从「水」，可声。原本专指黄河，后来泛指河流。
A phono-semantic character. It has the water radical 水 and the sound 可. It first meant the Yellow River, later any river.
Un carácter fonosemántico. Tiene el radical de agua 水 y el sonido 可. Primero significó el río Amarillo, luego cualquier río.
Un caractère phono-sémantique. Il a le radical de l'eau 水 et le son 可. Il signifiait d'abord le fleuve Jaune, puis n'importe quelle rivière.
Ein phono-semantisches Zeichen. Es hat das Wasserradikal 水 und den Laut 可. Es bedeutete zuerst den Gelben Fluss, später jeden Fluss.
Фоносемантический иероглиф. Имеет ключ воды 水 и звук 可. Сначала означал реку Хуанхэ, позже любую реку.
حرف صوتي-دلالي. فيه جذر الماء 水 وصوت 可. كان يعني في البداية النهر الأصفر، ولاحقًا أي نهر.
形声文字です。水の部首と音の「可」があります。最初は黄河を指し、後に川一般を指しました。
형성 문자입니다. 물 부수 水와 소리 可가 있습니다. 처음에는 황허를 뜻했고, 나중에는 모든 강을 뜻했습니다.
例句 Example sentence
河里有很多鱼。
例句大意 What it means
— 河里有很多鱼。
There are many fish in the river.
Hay muchos peces en el río.
Il y a beaucoup de poissons dans la rivière.
Es gibt viele Fische im Fluss.
В реке много рыбы.
يوجد الكثير من الأسماك في النهر.
川には魚がたくさんいます。
강에 물고기가 많습니다.
文化小知识 Culture note
中文里「江」和「河」都指大河，但习惯不同：长江、珠江用「江」；黄河、淮河用「河」。北方多称「河」，南方多称「江」。
In Chinese, 江 and 河 both mean big river, but usage differs: 长江 and 珠江 use 江; 黄河 and 淮河 use 河. North China says 河 more, South China says 江 more.
En chino, 江 y 河 significan río grande, pero el uso difiere: 长江 y 珠江 usan 江; 黄河 y 淮河 usan 河. En el norte se dice más 河, en el sur más 江.
En chinois, 江 et 河 signifient grand fleuve, mais l'usage diffère : 长江 et 珠江 utilisent 江 ; 黄河 et 淮河 utilisent 河. Le nord dit plus 河, le sud plus 江.
Im Chinesischen bedeuten 江 und 河 großer Fluss, aber die Verwendung ist unterschiedlich: 长江 und 珠江 verwenden 江; 黄河 und 淮河 verwenden 河. Nordchina sagt mehr 河, Südchina mehr 江.
В китайском 江 и 河 означают большую реку, но использование разное: 长江 и 珠江 используют 江; 黄河 и 淮河 используют 河. На севере чаще говорят 河, на юге чаще 江.
في الصينية، 江 و 河 يعنيان نهرًا كبيرًا، لكن الاستخدام مختلف: 长江 و 珠江 يستخدمان 江؛ 黄河 و 淮河 يستخدمان 河. الشمال يقول 河 أكثر، والجنوب يقول 江 أكثر.
中国語では「江」と「河」はどちらも大きな川を意味しますが、使い方が違います。「长江」と「珠江」は「江」、「黄河」と「淮河」は「河」を使います。北は「河」、南は「江」をよく使います。
중국어에서 江과 河는 모두 큰 강을 뜻하지만 쓰임이 다릅니다. 长江과 珠江은 江을 쓰고, 黄河와 淮河는 河를 씁니다. 북쪽은 河를, 남쪽은 江을 더 많이 씁니다.