兵 bīng

士兵、军人；也指武器。

Soldier, military person; also means weapon.

Soldado, militar; también significa arma.

Soldat, militaire ; signifie aussi arme.

Soldat, Militärperson; bedeutet auch Waffe.

Солдат, военный; также означает оружие.

جندي، عسكري؛ يعني أيضًا سلاح.

兵士、軍人。武器の意味もある。

군인, 병사. 무기라는 뜻도 있다.

会意字。从「斤」（斧头），双手拿斧，本义是「武器」，后来指拿武器的人。

Ideographic character. From 斤 (axe). Two hands holding an axe. Original meaning: weapon. Later: person holding a weapon.

Carácter ideográfico. De 斤 (hacha). Dos manos sosteniendo un hacha. Significado original: arma. Después: persona que sostiene un arma.

Caractère idéographique. De 斤 (hache). Deux mains tenant une hache. Sens original : arme. Plus tard : personne tenant une arme.

Ideografisches Zeichen. Aus 斤 (Axt). Zwei Hände halten eine Axt. Ursprüngliche Bedeutung: Waffe. Später: Person, die eine Waffe hält.

Идеографический иероглиф. От 斤 (топор). Две руки держат топор. Первоначальное значение: оружие. Позже: человек, держащий оружие.

حرف إيديوغرامي. من 斤 (فأس). يدان تمسكان فأسًا. المعنى الأصلي: سلاح. لاحقًا: شخص يحمل سلاحًا.

会意文字。「斤」（斧）から。両手で斧を持つ。本来の意味は武器。後に武器を持つ人を指す。

회의 문자. 斤(도끼)에서 유래. 두 손으로 도끼를 듦. 본래 의미는 무기. 나중에 무기를 든 사람을 뜻함.

— 我哥哥当过兵。

My older brother was a soldier.

Mi hermano mayor fue soldado.

Mon frère aîné a été soldat.

Mein älterer Bruder war Soldat.

Мой старший брат был солдатом.

كان أخي الأكبر جنديًا.

私の兄は兵士だった。

우리 형은 군인이었다.

「当兵」是光荣的事，中国有义务兵役制。「纸上谈兵」讽刺只会空谈——出自赵括的故事。

Being a soldier (当兵) is an honor. China has compulsory military service. 纸上谈兵 mocks empty talk — from the story of Zhao Kuo.

Ser soldado (当兵) es un honor. China tiene servicio militar obligatorio. 纸上谈兵 se burla de hablar sin hacer — viene de la historia de Zhao Kuo.

Être soldat (当兵) est un honneur. La Chine a le service militaire obligatoire. 纸上谈兵 se moque des paroles en l'air — vient de l'histoire de Zhao Kuo.

Soldat sein (当兵) ist eine Ehre. China hat Wehrpflicht. 纸上谈兵 verspottet leeres Gerede — aus der Geschichte von Zhao Kuo.

Быть солдатом (当兵) — почётно. В Китае есть обязательная военная служба. 纸上谈兵 высмеивает пустые разговоры — из истории Чжао Ко.

أن تكون جنديًا (当兵) شرف. الصين لديها خدمة عسكرية إلزامية. 纸上谈兵 يسخر من الكلام الفارغ — من قصة تشاو كو.

「当兵」は名誉なこと。中国には義務兵役制がある。「纸上谈兵」は空論をあざける——趙括の故事から。

「当兵」은 영광스러운 일이다. 중국에는 의무 병역 제도가 있다. 「纸上谈兵」은 빈말을 비웃는다——조괄의 이야기에서 유래.