病 bìng

生病；也指疾病本身。

To be sick; also refers to illness itself.

Estar enfermo; también se refiere a la enfermedad en sí.

Être malade ; désigne aussi la maladie elle-même.

Krank sein; auch die Krankheit selbst.

Болеть; также означает саму болезнь.

أن يكون مريضًا؛ ويشير أيضًا إلى المرض نفسه.

病気である；また、病気そのものを指す。

아프다; 또한 질병 자체를 가리킨다.

形声字。外面是「疒」（躺在床上出汗的样子），里面是「丙」，表示读音。这个偏旁专门表示和疾病有关。

Phono-semantic compound. Outside is 「疒」 (a person lying in bed sweating), inside is 「丙」 for sound. This radical is used for words about illness.

Compuesto fonosemántico. Afuera está 「疒」 (una persona acostada en la cama sudando), adentro está 「丙」 para el sonido. Este radical se usa para palabras relacionadas con enfermedades.

Composé phono-sémantique. À l'extérieur se trouve 「疒」 (une personne allongée dans son lit en sueur), à l'intérieur 「丙」 pour le son. Ce radical est utilisé pour les mots liés à la maladie.

Phono-semantisches Kompositum. Außen steht 「疒」 (eine Person, die im Bett liegt und schwitzt), innen steht 「丙」 für den Laut. Dieses Radikal wird für Wörter im Zusammenhang mit Krankheit verwendet.

Фоносемантическое составное. Снаружи 「疒」 (человек лежит в постели и потеет), внутри 「丙」 для звучания. Этот радикал используется для слов, связанных с болезнью.

مركب صوتي-دلالي. في الخارج 「疒」 (شخص مستلقٍ على السرير يتصبب عرقًا)، وفي الداخل 「丙」 للصوت. يُستخدم هذا الجذر للكلمات المتعلقة بالمرض.

形声文字。外側は「疒」（ベッドに横たわり汗をかく人）、内側は音を表す「丙」。この部首は病気に関する言葉に使われる。

형성자. 바깥쪽은 「疒」(침대에 누워 땀을 흘리는 사람), 안쪽은 소리를 나타내는 「丙」. 이 부수는 질병과 관련된 단어에 사용된다.

— 他生病了。

He is sick.

Él está enfermo.

Il est malade.

Er ist krank.

Он болен.

هو مريض.

彼は病気です。

그는 아프다.

中国人探病时常说「好好休息，别想太多」，很少直接说病情；「病从口入」是一句老话，意思是很多病是吃出来的。

When visiting a sick person in China, people often say 「好好休息，别想太多」 (Rest well, don't overthink), and rarely talk directly about the illness. 「病从口入」 is an old saying meaning many illnesses come from what you eat.

Al visitar a un enfermo en China, la gente suele decir 「好好休息，别想太多」 (Descansa bien, no pienses demasiado), y rara vez habla directamente de la enfermedad. 「病从口入」 es un refrán antiguo que significa que muchas enfermedades vienen de lo que comes.

En Chine, quand on rend visite à un malade, on dit souvent 「好好休息，别想太多」 (Repose-toi bien, ne pense pas trop), et on parle rarement de la maladie directement. 「病从口入」 est un vieux dicton qui signifie que beaucoup de maladies viennent de ce que l'on mange.

Wenn man in China einen Kranken besucht, sagt man oft 「好好休息，别想太多」 (Ruh dich gut aus, denk nicht zu viel nach) und spricht selten direkt über die Krankheit. 「病从口入」 ist ein altes Sprichwort, das bedeutet, dass viele Krankheiten durch das Essen kommen.

Навещая больного в Китае, люди часто говорят 「好好休息，别想太多」 (Хорошо отдыхай, не думай слишком много) и редко говорят прямо о болезни. 「病从口入」 — старая поговорка, означающая, что многие болезни приходят из того, что ты ешь.

عند زيارة مريض في الصين، يقول الناس غالبًا 「好好休息，别想太多」 (استرح جيدًا، لا تفكر كثيرًا)، ونادرًا ما يتحدثون مباشرة عن المرض. 「病从口入」 مثل قديم يعني أن العديد من الأمراض تأتي مما تأكله.

中国では病人を見舞うとき、「好好休息，别想太多」（ゆっくり休んで、考えすぎないで）とよく言い、病気について直接話すことは少ない。「病从口入」は「多くの病気は口から入る」という意味の古いことわざ。

중국에서 병문안을 갈 때 사람들은 종종 「好好休息，别想太多」(푹 쉬고 너무 많이 생각하지 마)라고 말하며, 병에 대해 직접적으로 이야기하는 경우는 드물다. 「病从口入」은 많은 병이 먹는 것에서 온다는 의미의 옛 속담이다.