药 yào

用来治病的药物。

Medicine used to treat illness.

Medicina que se usa para tratar enfermedades.

Médicament utilisé pour soigner une maladie.

Medikament, das zur Behandlung von Krankheiten verwendet wird.

Лекарство, используемое для лечения болезней.

دواء يُستخدم لعلاج المرض.

病気を治すために使う薬。

병을 치료하는 데 쓰는 약.

形声字。从「艹」（草木），约声。古代的药多是草药，所以用草字头。

Phono-semantic compound. It has the grass radical 艹 (plants) and the sound element 约. In ancient times, most medicines came from herbs, so it uses the grass radical.

Carácter fono-semántico. Tiene el radical de hierba 艹 (plantas) y el elemento fonético 约. Antiguamente, la mayoría de las medicinas venían de hierbas, por eso usa el radical de hierba.

Caractère phono-sémantique. Il a la clé de l'herbe 艹 (plantes) et l'élément phonétique 约. Autrefois, la plupart des médicaments venaient des herbes, donc il utilise la clé de l'herbe.

Phono-semantisches Zeichen. Es hat das Gras-Radikal 艹 (Pflanzen) und das Laut-Element 约. Früher kamen die meisten Medikamente aus Kräutern, deshalb verwendet es das Gras-Radikal.

Фоносемантический иероглиф. Имеет ключ «трава» 艹 (растения) и фонетический элемент 约. В древности большинство лекарств делали из трав, поэтому используется ключ «трава».

حرف مركب صوتي ومعنوي. يحتوي على جذر العشب 艹 (نباتات) والعنصر الصوتي 约. قديماً، كانت معظم الأدوية تأتي من الأعشاب، لذلك يستخدم جذر العشب.

形声文字です。草かんむり「艹」（植物）と音を表す「约」から成ります。昔は薬のほとんどが草から作られたので、草かんむりが使われています。

형성 문자입니다. 풀 초두머리 艹(식물)와 소리 요소 约로 이루어졌습니다. 옛날에는 약 대부분이 풀에서 나왔기 때문에 초두머리를 사용합니다.

— 这个药一天吃两次。

Take this medicine twice a day.

Toma esta medicina dos veces al día.

Prends ce médicament deux fois par jour.

Nimm dieses Medikament zweimal täglich.

Принимай это лекарство два раза в день.

خذ هذا الدواء مرتين في اليوم.

この薬を1日2回飲んでください。

이 약을 하루에 두 번 드세요.

中文说「吃药」，不说「喝药」——药片是吃的。中药汤剂才说「喝药」。这个区别外国人常搞错。

In Chinese, we say 吃药 (eat medicine), not 喝药 (drink medicine) — pills are eaten. Only for liquid herbal medicine do we say 喝药. Foreigners often mix this up.

En chino se dice 吃药 (comer medicina), no 喝药 (beber medicina): las pastillas se comen. Solo para la medicina herbal líquida se dice 喝药. Los extranjeros suelen confundir esto.

En chinois, on dit 吃药 (manger un médicament), pas 喝药 (boire un médicament) — les comprimés se mangent. Seulement pour les décoctions de plantes liquides, on dit 喝药. Les étrangers se trompent souvent.

Auf Chinesisch sagt man 吃药 (Medizin essen), nicht 喝药 (Medizin trinken) — Tabletten werden gegessen. Nur bei flüssiger Kräutermedizin sagt man 喝药. Ausländer verwechseln das oft.

По-китайски говорят 吃药 (есть лекарство), а не 喝药 (пить лекарство) — таблетки едят. Только для жидких травяных отваров говорят 喝药. Иностранцы часто это путают.

في الصينية نقول 吃药 (نأكل الدواء)، وليس 喝药 (نشرب الدواء) — الحبوب تؤكل. فقط للدواء العشبي السائل نقول 喝药. الأجانب غالباً يخلطون بينهما.

中国語では「吃药」（薬を食べる）と言い、「喝药」（薬を飲む）とは言いません。錠剤は食べるものです。液体の漢方薬の場合だけ「喝药」と言います。外国人がよく間違えます。

중국어에서는 吃药(약을 먹다)라고 하고 喝药(약을 마시다)라고 하지 않습니다. 알약은 먹는 것입니다. 액체 한약일 때만 喝药라고 합니다. 외국인들이 자주 헷갈립니다.