部 bù

部分、部门；也是量词，如一部电影。

Part, section, or department. Also a measure word, like 'a movie'.

Parte, sección o departamento. También es un clasificador, como en 'una película'.

Partie, section ou département. Aussi un classificateur, comme dans « un film ».

Teil, Abteilung oder Ressort. Auch ein Zählwort, wie in «ein Film».

Часть, отдел или ведомство. Также счётное слово, например «один фильм».

جزء أو قسم أو إدارة. أيضًا كلمة عدّ، مثل «فيلم واحد».

部分、部門。また助数詞で、例えば「映画一本」。

부분, 부서. 또한 양사로, 예를 들어 '영화 한 편'.

形声字。从「邑」（城镇），咅声。本义是「统率人群的集体」。

A phono-semantic compound. It has 邑 (town) for meaning and 咅 for sound. Originally meant 'a group of people led together'.

Un carácter fono-semántico. Tiene 邑 (pueblo) para el significado y 咅 para el sonido. Originalmente significaba 'un grupo de personas dirigidas juntas'.

Un caractère phono-sémantique. Il a 邑 (ville) pour le sens et 咅 pour le son. À l'origine, il signifiait « un groupe de personnes menées ensemble ».

Ein phonosemantisches Zeichen. Es hat 邑 (Stadt) für die Bedeutung und 咅 für den Laut. Ursprünglich bedeutete es «eine Gruppe von Menschen, die zusammen geführt werden».

Фоноидеографический иероглиф. Содержит 邑 (город) для значения и 咅 для звучания. Первоначально означал «группа людей, ведомых вместе».

حرف مركّب صوتي-معنوي. يحتوي على 邑 (بلدة) للمعنى و咅 للصوت. كان يعني في الأصل «مجموعة من الناس يُقادون معًا».

形声文字です。意味を表す「邑」（町）と音を表す「咅」から成ります。本来の意味は「一緒に率いられる人々の集まり」でした。

형성 문자입니다. 의미를 나타내는 邑(마을)과 소리를 나타내는 咅로 이루어졌습니다. 원래 의미는 '함께 이끌리는 사람들의 무리'였습니다.

— 这本书分三部。

This book is divided into three parts.

Este libro se divide en tres partes.

Ce livre est divisé en trois parties.

Dieses Buch ist in drei Teile gegliedert.

Эта книга делится на три части.

ينقسم هذا الكتاب إلى ثلاثة أجزاء.

この本は三部に分かれています。

이 책은 세 부분으로 나뉩니다.

「部」是机构名的常见结尾：教育部、外交部。字典里查字也要「按部首查」——「部」管着所有字。

部 is a common ending for organization names: 教育部 (Ministry of Education), 外交部 (Ministry of Foreign Affairs). In dictionaries, you look up characters by radical — 部 manages all characters.

部 es una terminación común para nombres de organizaciones: 教育部 (Ministerio de Educación), 外交部 (Ministerio de Asuntos Exteriores). En los diccionarios, se buscan los caracteres por radical: 部 gestiona todos los caracteres.

部 est une terminaison courante pour les noms d'organisations : 教育部 (ministère de l'Éducation), 外交部 (ministère des Affaires étrangères). Dans les dictionnaires, on cherche les caractères par radical : 部 gère tous les caractères.

部 ist eine häufige Endung für Organisationsnamen: 教育部 (Bildungsministerium), 外交部 (Außenministerium). In Wörterbüchern sucht man Zeichen nach Radikal — 部 verwaltet alle Zeichen.

部 — распространённое окончание в названиях организаций: 教育部 (Министерство образования), 外交部 (Министерство иностранных дел). В словарях иероглифы ищут по ключу — 部 управляет всеми иероглифами.

部 هي نهاية شائعة لأسماء المنظمات: 教育部 (وزارة التعليم)، 外交部 (وزارة الخارجية). في القواميس، تبحث عن الحروف حسب الجذر — 部 يدير كل الحروف.

「部」は組織名の語尾によく使われます：教育部（教育省）、外交部（外務省）。辞書で字を調べるときは「部首」で引きます——「部」がすべての字を管理しています。

部는 조직 이름의 흔한 어미입니다: 教育部(교육부), 外交部(외교부). 사전에서 글자를 찾을 때는 부수로 찾습니다 — 部가 모든 글자를 관리합니다.