擦 cā

用布、毛巾等抹干净；也表示「摩擦」。

To wipe clean with a cloth or towel; also means to rub.

Limpiar con un paño o una toalla; también significa frotar.

Nettoyer avec un chiffon ou une serviette ; signifie aussi frotter.

Mit einem Tuch oder Handtuch sauber wischen; bedeutet auch reiben.

Вытирать начисто тряпкой или полотенцем; также означает тереть.

يمسح حتى ينظف بقطعة قماش أو منشفة؛ ويعني أيضا يفرك.

布やタオルでふいてきれいにすること。こすることも表す。

천이나 수건으로 닦아 깨끗하게 하다. 문지르다는 뜻도 있다.

形声字。从「手」，察声。擦东西要用手。

A phono-semantic character. It comes from 「手」, and 察 gives the sound. You wipe things with your hand.

Es un carácter pictofonético. Viene de 「手」, y 察 da el sonido. Las cosas se limpian con la mano.

C'est un caractère pictophonétique. Il vient de 「手」, et 察 donne le son. On nettoie les choses avec la main.

Ein Zeichen aus Bedeutung und Laut. Es kommt von 「手」, und 察 gibt den Laut. Man wischt Dinge mit der Hand.

Это иероглиф из значения и звука. Он происходит от 「手」, а 察 даёт звук. Вещи вытирают рукой.

حرف يجمع المعنى والصوت. يأتي من 「手」، و 察 يعطي الصوت. نمسح الأشياء باليد.

形声文字。「手」からできており、察が音を表す。物は手でふくもの。

형성자다. 「手」에서 왔고 察이 소리를 준다. 물건은 손으로 닦는다.

— 擦干净桌子。

Wipe the table clean.

Limpia la mesa.

Nettoie la table.

Wisch den Tisch sauber.

Вытри стол начисто.

امسح الطاولة حتى تنظف.

机をきれいにふく。

탁자를 깨끗이 닦아라.

「擦」是现代高频字：擦桌子、擦黑板、擦防晒霜。「擦亮眼」提醒人看仔细。

「擦」 is a very common modern character: 擦桌子, 擦黑板, 擦防晒霜. 「擦亮眼」 reminds people to look carefully.

「擦」 es un carácter moderno muy frecuente: 擦桌子, 擦黑板, 擦防晒霜. 「擦亮眼」 recuerda mirar con atención.

「擦」 est un caractère moderne très fréquent : 擦桌子, 擦黑板, 擦防晒霜. 「擦亮眼」 rappelle de regarder attentivement.

「擦」 ist ein sehr häufiges modernes Zeichen: 擦桌子, 擦黑板, 擦防晒霜. 「擦亮眼」 erinnert daran, genau hinzuschauen.

「擦」 — очень частый современный иероглиф: 擦桌子, 擦黑板, 擦防晒霜. 「擦亮眼」 напоминает смотреть внимательно.

「擦」 حرف حديث كثير الاستعمال: 擦桌子، 擦黑板، 擦防晒霜. و「擦亮眼」 يذكّر بالنظر بتمعّن.

「擦」は現代でとてもよく使う字：擦桌子、擦黑板、擦防晒霜。「擦亮眼」はよく見るようにと注意をうながす。

「擦」는 현대에서 매우 자주 쓰는 글자다: 擦桌子, 擦黑板, 擦防晒霜. 「擦亮眼」은 잘 보라고 일깨워 준다.