针 zhēn

缝衣针；也表示「打针」「指针」。

A needle for sewing; also means an injection or a pointer.

Una aguja para coser; también significa una inyección o un puntero.

Une aiguille pour coudre ; signifie aussi une piqûre ou un pointeur.

Eine Nähnadel; bedeutet auch eine Spritze oder ein Zeiger.

Игла для шитья; также означает укол или указатель.

إبرة للخياطة؛ تعني أيضًا حقنة أو مؤشر.

縫い針。注射や指針の意味もある。

바느질 바늘. 주사나 바늘(지침)의 의미도 있다.

形声字。从「金」，十声。古代的针是金属做的。

A phono-semantic character. It has the metal radical 金 and the sound 十. In ancient times, needles were made of metal.

Un carácter fonosemántico. Tiene el radical de metal 金 y el sonido 十. En la antigüedad, las agujas se hacían de metal.

Un caractère phono-sémantique. Il a le radical du métal 金 et le son 十. Dans l'ancien temps, les aiguilles étaient en métal.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Es hat das Metall-Radikal 金 und den Laut 十. Früher waren Nadeln aus Metall.

Фоносемантический иероглиф. Имеет ключ «металл» 金 и звучание 十. В древности иглы делали из металла.

حرف صوتي-دلالي. له جذر المعدن 金 وصوت 十. في القديم، كانت الإبر تصنع من المعدن.

形声文字。金属を表す部首「金」と音を表す「十」から成る。古代の針は金属製だった。

형성 문자. 금속을 나타내는 부수 金과 소리 十으로 이루어짐. 고대에는 바늘이 금속으로 만들어졌다.

— 针和线。

Needle and thread.

Aguja e hilo.

Aiguille et fil.

Nadel und Faden.

Игла и нитка.

إبرة وخيط.

針と糸。

바늘과 실.

「针」是中医的重要工具：针灸是世界认识中医的窗口。「针锋相对」形容双方针尖对麦芒。

The needle is an important tool in Chinese medicine. Acupuncture is a window for the world to understand Chinese medicine. The phrase 针锋相对 describes two sides as sharp as needle points against each other.

La aguja es una herramienta importante en la medicina china. La acupuntura es una ventana para que el mundo entienda la medicina china. La frase 针锋相对 describe a dos lados tan afilados como puntas de aguja enfrentadas.

L'aiguille est un outil important en médecine chinoise. L'acupuncture est une fenêtre pour que le monde comprenne la médecine chinoise. L'expression 针锋相对 décrit deux côtés aussi pointus que des pointes d'aiguille face à face.

Die Nadel ist ein wichtiges Werkzeug in der chinesischen Medizin. Akupunktur ist ein Fenster, durch das die Welt die chinesische Medizin versteht. Der Ausdruck 针锋相对 beschreibt zwei Seiten, so spitz wie Nadelspitzen gegeneinander.

Игла — важный инструмент в китайской медицине. Иглоукалывание — это окно, через которое мир понимает китайскую медицину. Выражение 针锋相对 описывает две стороны, острые как кончики игл друг против друга.

الإبرة أداة مهمة في الطب الصيني. الوخز بالإبر هو نافذة ليفهم العالم الطب الصيني. عبارة 针锋相对 تصف جانبين حادين كرؤوس الإبر في مواجهة بعضهما.

針は中国医学の重要な道具。鍼灸は世界が中国医学を理解する窓口である。「針鋒相対」は両者が針の先のように鋭く対立することを表す。

바늘은 중국 의학의 중요한 도구이다. 침술은 세계가 중국 의학을 이해하는 창이다. 针锋相对라는 표현은 양쪽이 바늘 끝처럼 날카롭게 맞서는 것을 묘사한다.