菜 cài

蔬菜；也泛指一道菜、饭桌上的一切吃食。

Vegetable; also any dish or all food on the table.

Verdura; también cualquier plato o toda la comida en la mesa.

Légume ; aussi tout plat ou toute la nourriture sur la table.

Gemüse; auch jedes Gericht oder alles Essen auf dem Tisch.

Овощ; также любое блюдо или вся еда на столе.

خضار؛ أيضًا أي طبق أو كل الطعام على المائدة.

野菜；また、どんな料理や食卓のすべての食べ物も指す。

채소; 또한 어떤 요리나 식탁 위의 모든 음식.

形声字。从「艹」（草木），采声。本义是可以吃的野菜。

Phono-semantic compound. From 「艹」 (grass/plant), sound 采. Original meaning: edible wild plants.

Compuesto fonosemántico. De 「艹」 (hierba/planta), sonido 采. Significado original: plantas silvestres comestibles.

Composé phono-sémantique. De 「艹」 (herbe/plante), son 采. Sens original : plantes sauvages comestibles.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 「艹」 (Gras/Pflanze), Laut 采. Ursprüngliche Bedeutung: essbare Wildpflanzen.

Фоносемантическое соединение. От 「艹」 (трава/растение), звук 采. Исходное значение: съедобные дикие растения.

مركب صوتي-معنوي. من 「艹」 (عشب/نبات)، صوت 采. المعنى الأصلي: نباتات برية صالحة للأكل.

形声文字。「艹」（草・植物）と音の采から。元の意味は食べられる野生植物。

형성자. 「艹」(풀/식물)와 소리 采로 구성. 원래 의미는 먹을 수 있는 야생 식물.

— 这个菜很好吃。

This dish is very delicious.

Este plato está muy rico.

Ce plat est très délicieux.

Dieses Gericht ist sehr lecker.

Это блюдо очень вкусное.

هذا الطبق لذيذ جدًا.

この料理はとてもおいしい。

이 요리는 아주 맛있다.

中文的「菜」范围极大：蔬菜、一道菜、整桌菜。「今天做什么菜」可以指一桌饭菜，不只是青菜。

In Chinese, 「菜」 covers a wide range: vegetables, a dish, or a whole meal. 「今天做什么菜」 can mean the whole meal, not just vegetables.

En chino, 「菜」 abarca mucho: verduras, un plato o toda una comida. 「今天做什么菜」 puede referirse a toda la comida, no solo verduras.

En chinois, 「菜」 couvre un large éventail : légumes, un plat ou tout un repas. 「今天做什么菜」 peut désigner tout le repas, pas seulement les légumes.

Im Chinesischen umfasst 「菜」 vieles: Gemüse, ein Gericht oder eine ganze Mahlzeit. 「今天做什么菜」 kann die ganze Mahlzeit bedeuten, nicht nur Gemüse.

В китайском 「菜」 охватывает многое: овощи, блюдо или целую еду. 「今天做什么菜」 может означать всю еду, не только овощи.

في الصينية، 「菜」 يغطي نطاقًا واسعًا: خضار، طبق، أو وجبة كاملة. 「今天做什么菜」 قد يعني الوجبة كلها، ليس فقط الخضار.

中国語の「菜」は範囲が広い：野菜、一品の料理、食事全体。「今天做什么菜」は野菜だけでなく食事全体を指すこともある。

중국어에서 「菜」는 채소, 요리 한 접시, 또는 식사 전체를 폭넓게 가리킨다. 「今天做什么菜」는 채소만이 아니라 식사 전체를 의미할 수 있다.