差 chà

缺少、不够；也表示「不好、有差距」。

Not enough; lacking. Also means 'bad' or 'there is a gap'.

No suficiente; falta. También significa 'malo' o 'hay una diferencia'.

Pas assez ; manque. Signifie aussi « mauvais » ou « il y a un écart ».

Nicht genug; fehlt. Bedeutet auch „schlecht“ oder „es gibt einen Unterschied“.

Недостаточно; не хватает. Также значит «плохо» или «есть разница».

غير كافٍ؛ ناقص. يعني أيضًا «سيئ» أو «هناك فرق».

足りない、欠けている。「悪い」「差がある」という意味もある。

부족하다, 모자라다. '나쁘다' 또는 '차이가 있다'는 뜻도 있다.

会意字。本义是「不准确、有差别」，引申为「缺少」「不好」。

A compound ideograph. Original meaning: 'not accurate, there is a difference'. Later extended to 'lacking' and 'bad'.

Un ideograma compuesto. Significado original: «no exacto, hay una diferencia». Luego se extendió a «faltar» y «malo».

Un idéogramme composé. Sens original : « pas exact, il y a une différence ». Puis étendu à « manquer » et « mauvais ».

Ein zusammengesetztes Ideogramm. Ursprüngliche Bedeutung: „nicht genau, es gibt einen Unterschied“. Später erweitert zu „fehlen“ und „schlecht“.

Составная идеограмма. Исходное значение: «неточный, есть разница». Позже расширилось до «не хватает» и «плохо».

رمز مركب. المعنى الأصلي: «غير دقيق، هناك فرق». ثم توسع ليعني «ناقص» و«سيئ».

会意文字。本来の意味は「正確でない、差がある」。後に「欠けている」「悪い」に広がった。

회의자. 원래 뜻은 '정확하지 않다, 차이가 있다'. 나중에 '부족하다', '나쁘다'로 확장되었다.

— 还差一点。

Still a little bit short.

Todavía falta un poco.

Il manque encore un peu.

Es fehlt noch ein bisschen.

Ещё чуть-чуть не хватает.

ما زال ينقص قليلاً.

もう少し足りない。

아직 조금 부족하다.

谦虚时说「还差得远」；买东西找零也说「找你三块」。还有「差不多」（差不多 = 快一样了），都是高频口语。

When being modest, people say 「还差得远」 (still far behind). When getting change, they say 「找你三块」 (give you three yuan back). Also 「差不多」 (almost the same) is a very common spoken word.

Al ser modesto, se dice «还差得远» (todavía muy lejos). Al recibir cambio, se dice «找你三块» (te devuelvo tres yuanes). También «差不多» (casi igual) es una palabra muy común.

Quand on est modeste, on dit « 还差得远 » (encore loin). En rendant la monnaie, on dit « 找你三块 » (je te rends trois yuans). Aussi « 差不多 » (presque pareil) est très courant.

Wenn man bescheiden ist, sagt man „还差得远“ (noch weit entfernt). Beim Wechselgeld sagt man „找你三块“ (ich gebe dir drei Yuan zurück). Auch „差不多“ (fast gleich) ist sehr gebräuchlich.

Когда скромничают, говорят «还差得远» (ещё далеко). При сдаче говорят «找你三块» (верну тебе три юаня). Также «差不多» (почти одинаково) — очень частое слово.

عند التواضع، يقولون «还差得远» (ما زال بعيدًا). عند إعطاء الباقي، يقولون «找你三块» (أعيد لك ثلاثة يوانات). أيضًا «差不多» (تقريبًا نفس الشيء) شائعة جدًا.

謙遜する時に「还差得远」（まだまだ遠い）と言う。お釣りを渡す時に「找你三块」（3元返すね）と言う。また「差不多」（ほとんど同じ）もよく使う口語。

겸손할 때 「还差得远」(아직 멀었다)라고 말한다. 거스름돈을 줄 때 「找你三块」(3위안 돌려줄게)라고 말한다. 또한 「差不多」(거의 같다)도 자주 쓰는 구어이다.