馋 chán

贪吃，看到好吃的就想吃。

Greedy for food; wants to eat when seeing something tasty.

Goloso; quiere comer al ver algo rico.

Gourmand ; veut manger en voyant quelque chose de bon.

Naschhaft; will essen, wenn man etwas Leckeres sieht.

Любит поесть; хочет есть, когда видит что-то вкусное.

شَرِه للأكل؛ يريد أن يأكل عندما يرى شيئًا لذيذًا.

食いしん坊。おいしいものを見ると食べたくなる。

먹보. 맛있는 것을 보면 먹고 싶어 한다.

形声字。从「食」，毚声。馋与想吃有关，所以是食字旁。

Phono-semantic compound. Has 食 (food) as meaning part; 毚 gives sound. 馋 relates to wanting food, so it has the food radical.

Carácter fono-semántico. Tiene 食 (comida) como parte de significado; 毚 da el sonido. 馋 se relaciona con querer comida, por eso lleva el radical de comida.

Caractère phono-sémantique. A 食 (nourriture) comme partie de sens ; 毚 donne le son. 馋 est lié au désir de nourriture, donc il a le radical de la nourriture.

Phono-semantisches Zeichen. Hat 食 (Essen) als Bedeutungsteil; 毚 gibt den Laut. 馋 hängt mit Essenslust zusammen, daher das Essens-Radikal.

Фоноидеограмма. Имеет 食 (еда) как смысловую часть; 毚 даёт звук. 馋 связано с желанием еды, поэтому есть радикал еды.

حرف مركّب صوتي ومعنوي. يحتوي على 食 (طعام) كجزء للمعنى؛ 毚 يعطي الصوت. 馋 يرتبط بالرغبة في الطعام، لذلك له جذر الطعام.

形声文字。意味を表す部分は「食」、音を表す部分は「毚」。馋は食べ物を欲しがることに関係するので、食偏があります。

형성 문자. 뜻을 나타내는 부분은 食(음식), 소리를 나타내는 부분은 毚. 馋은 음식을 원하는 것과 관련되어 식변을 가집니다.

— 我很馋。

I am greedy for food.

Soy goloso.

Je suis gourmand.

Ich bin naschhaft.

Я люблю поесть.

أنا شَرِه للأكل.

私は食いしん坊です。

나는 먹보다.

「馋」在中文里可以是撒娇的可爱说法：「我又馋了」。朋友之间说「你真馋」，不是批评，是玩笑。

馋 can be a cute way to act spoiled in Chinese: 「我又馋了」. Between friends, saying 「你真馋」 is not criticism, it is a joke.

馋 puede ser una forma linda de hacerse el mimado en chino: 「我又馋了」. Entre amigos, decir 「你真馋」 no es crítica, es broma.

馋 peut être une façon mignonne de faire l'enfant gâté en chinois : « 我又馋了 ». Entre amis, dire « 你真馋 » n'est pas une critique, c'est une blague.

馋 kann im Chinesischen eine süße Art sein, sich verwöhnt zu geben: 「我又馋了」. Unter Freunden ist 「你真馋」 keine Kritik, sondern ein Scherz.

馋 может быть милым способом покапризничать по-китайски: 「我又馋了」. Между друзьями сказать 「你真馋」 — не критика, а шутка.

馋 يمكن أن يكون طريقة لطيفة للتدلل بالصينية: 「我又馋了」. بين الأصدقاء، قول 「你真馋」 ليس نقدًا، بل مزحة.

馋は中国語で甘えるかわいい言い方にもなります：「我又馋了」。友達同士で「你真馋」と言うのは批判ではなく、冗談です。

馋은 중국어에서 애교 섞인 귀여운 표현이 될 수 있습니다: 「我又馋了」. 친구 사이에 「你真馋」이라고 말하는 것은 비판이 아니라 농담입니다.