醉 zuì

喝酒过多而神志不清；也表示「陶醉」。

To drink too much alcohol and lose clear thinking; also means to be enchanted or carried away.

Beber demasiado alcohol y perder la claridad mental; también significa quedar encantado o absorto.

Boire trop d'alcool et perdre la clarté d'esprit ; signifie aussi être enivré ou charmé.

Zu viel Alkohol trinken und den klaren Verstand verlieren; bedeutet auch, von etwas hingerissen zu sein.

Выпить слишком много алкоголя и потерять ясность ума; также означает быть очарованным.

شرب الكثير من الكحول وفقدان صفاء الذهن؛ وتعني أيضًا الانبهار أو السُّكر المعنوي.

お酒を飲みすぎて意識がはっきりしなくなること。また「陶酔する」という意味もあります。

술을 너무 많이 마셔 정신이 흐려지는 것. 또한 어떤 것에 푹 빠지는 '도취'를 뜻하기도 합니다.

形声字。从「酉」（酒坛），卒声。醉与酒有关，所以是酉字旁。

It is a phono-semantic character. It comes from 「酉」 (a wine jar) and the sound comes from 卒. Since 醉 is related to alcohol, it has the 酉 radical.

Es un carácter fonosemántico. Viene de 「酉」 (una vasija de vino) y el sonido viene de 卒. Como 醉 tiene que ver con el alcohol, lleva el radical 酉.

C'est un caractère phono-sémantique. Il vient de 「酉」 (une jarre de vin) et le son vient de 卒. Comme 醉 est lié à l'alcool, il a le radical 酉.

Es ist ein phonosemantisches Zeichen. Es kommt von 「酉」 (einem Weinkrug), und der Laut kommt von 卒. Da 醉 mit Alkohol zu tun hat, hat es das Radikal 酉.

Это фоносемантический иероглиф. Он происходит от 「酉」 (винный сосуд), а звук — от 卒. Поскольку 醉 связан с алкоголем, у него ключ 酉.

إنه حرف صوتي-دلالي. أصله من 「酉」 (جرة خمر)، والصوت من 卒. ولأن 醉 مرتبط بالخمر، فإنه يحمل المفتاح 酉.

形声文字です。「酉」（酒つぼ）からできていて、音は卒から来ています。醉はお酒と関係があるので、酉という部首がついています。

형성자입니다. 「酉」(술 단지)에서 왔고, 소리는 卒에서 왔습니다. 醉는 술과 관련이 있어서 酉 부수를 씁니다.

— 他喝醉了。

He is drunk.

Él está borracho.

Il est ivre.

Er ist betrunken.

Он пьян.

هو سكران.

彼は酔っぱらっている。

그는 취했다.

「醉」在诗里很美：李白「但愿长醉不复醒」。现代场合劝人「别喝醉了」，是关心的说法。

In poetry, 醉 is beautiful: Li Bai wrote, I only wish to stay drunk and never wake. Today, telling someone not to get drunk is a way of showing care.

En la poesía, 醉 es hermoso: Li Bai escribió: solo deseo estar ebrio y no despertar nunca. Hoy, decirle a alguien que no se emborrache es una forma de mostrar cariño.

Dans la poésie, 醉 est beau : Li Bai a écrit : je souhaite seulement rester ivre et ne jamais me réveiller. Aujourd'hui, dire à quelqu'un de ne pas trop boire est une façon de montrer qu'on tient à lui.

In der Dichtung ist 醉 schön: Li Bai schrieb: Ich wünsche nur, betrunken zu bleiben und nie aufzuwachen. Heute ist es ein Zeichen von Fürsorge, jemandem zu sagen, er solle sich nicht betrinken.

В поэзии 醉 прекрасен: Ли Бо писал: я лишь хочу оставаться пьяным и не просыпаться. Сегодня сказать кому-то не напиваться — это способ проявить заботу.

في الشعر، 醉 جميل: كتب لي باي: أتمنى فقط أن أبقى سكران ولا أستيقظ أبدًا. وفي العصر الحديث، قولك لشخص ألا يسكر هو تعبير عن الاهتمام.

詩の中では醉は美しい言葉です。李白は「ただ長く酔って醒めなければよい」と詠みました。現代で「酔っぱらわないで」と言うのは、相手を気づかう言い方です。

시에서 醉는 아름답습니다. 이백은 '오래 취해 깨어나지 않기를 바란다'고 썼습니다. 현대에 '취하지 마'라고 말하는 것은 상대를 걱정하는 표현입니다.