爷 yé

祖父，爸爸的爸爸；也是对年长男性的尊称。

Grandfather, father's father; also a polite title for an older man.

Abuelo, el padre del padre; también un título de respeto para un hombre mayor.

Grand-père, le père du père ; aussi un titre poli pour un homme âgé.

Großvater, der Vater des Vaters; auch eine höfliche Anrede für einen älteren Mann.

Дедушка, отец отца; также вежливое обращение к пожилому мужчине.

الجد، والد الأب؛ أيضًا لقب احترام لرجل كبير في السن.

祖父、父の父。年上の男性への敬称でもある。

할아버지, 아버지의 아버지; 나이 많은 남성에 대한 존칭이기도 하다.

简化字。繁体写作「爺」，从「父」，耶声。本义是父亲，后来指祖父。

Simplified character. Traditional form is 「爺」, from 「父」 with sound 「耶」. Original meaning was father, later became grandfather.

Carácter simplificado. La forma tradicional es 「爺」, de 「父」 con sonido 「耶」. Significado original era padre, luego abuelo.

Caractère simplifié. La forme traditionnelle est 「爺」, de 「父」 avec le son 「耶」. Le sens original était père, puis grand-père.

Vereinfachtes Zeichen. Traditionelle Form ist 「爺」, aus 「父」 mit Laut 「耶」. Ursprüngliche Bedeutung war Vater, später Großvater.

Упрощённый иероглиф. Традиционная форма — 「爺」, от 「父」 со звуком 「耶」. Изначально означал отца, позже дедушку.

حرف مبسط. الشكل التقليدي هو 「爺」، من 「父」 مع الصوت 「耶」. المعنى الأصلي كان الأب، ثم أصبح الجد.

簡体字。繁体字は「爺」で、「父」と音の「耶」から成る。本来の意味は父で、後に祖父を指すようになった。

간체자. 번체자는 「爺」로, 「父」와 소리 「耶」로 이루어짐. 원래 의미는 아버지였고, 나중에 할아버지를 뜻하게 됨.

— 爷爷在看书。

Grandpa is reading a book.

El abuelo está leyendo un libro.

Grand-père lit un livre.

Großvater liest ein Buch.

Дедушка читает книгу.

الجد يقرأ كتابًا.

おじいさんは本を読んでいます。

할아버지가 책을 읽고 계십니다.

对不认识的年长男性也可以叫「大爷」，表示客气。老北京人爱说「爷们儿」，指有担当的男子。

You can call an older man you don't know 「大爷」 to be polite. Old Beijingers like to say 「爷们儿」 for a man who is responsible.

Puedes llamar a un hombre mayor que no conoces 「大爷」 para ser cortés. A los beijineses de antes les gusta decir 「爷们儿」 para un hombre responsable.

On peut appeler un homme âgé qu'on ne connaît pas 「大爷」 par politesse. Les anciens Pékinois aiment dire 「爷们儿」 pour un homme responsable.

Man kann einen älteren Mann, den man nicht kennt, höflich 「大爷」 nennen. Alte Pekinger sagen gern 「爷们儿」 für einen verantwortungsvollen Mann.

Незнакомого пожилого мужчину можно вежливо называть 「大爷」. Старые пекинцы любят говорить 「爷们儿」 об ответственном мужчине.

يمكن مناداة رجل كبير لا تعرفه بـ 「大爷」 لتكون مهذبًا. سكان بكين القدامى يحبون قول 「爷们儿」 للرجل المسؤول.

知らない年配の男性には丁寧に「大爷」と呼ぶことができます。昔の北京人は責任感のある男性を「爷们儿」と言うのが好きです。

모르는 나이 많은 남성을 공손하게 「大爷」라고 부를 수 있습니다. 옛 베이징 사람들은 책임감 있는 남자를 「爷们儿」라고 말하는 것을 좋아합니다.