穿 chuān

把衣服鞋袜套在身上；也表示「穿过」某个地方。

To put on clothes, shoes, or socks. Also means to pass through a place.

Ponerse ropa, zapatos o calcetines. También significa pasar por un lugar.

Mettre des vêtements, des chaussures ou des chaussettes. Signifie aussi passer à travers un lieu.

Kleidung, Schuhe oder Socken anziehen. Bedeutet auch, durch einen Ort zu gehen.

Надевать одежду, обувь или носки. Также означает проходить через место.

ارتداء الملابس أو الأحذية أو الجوارب. يعني أيضًا المرور عبر مكان.

服や靴、靴下を身につける。また、場所を通り抜けるという意味もある。

옷, 신발, 양말을 입거나 신다. 또한 어떤 장소를 통과하다는 뜻도 있다.

会意字。上面是「穴」（洞穴），下面是「牙」，本义是「穿透」，后来引申为「穿衣」。

An ideographic character. The top part is 穴 (cave), the bottom is 牙 (tooth). The original meaning was to pierce through, later extended to wearing clothes.

Un carácter ideográfico. La parte de arriba es 穴 (cueva), la de abajo es 牙 (diente). El significado original era atravesar, luego se extendió a vestir ropa.

Un caractère idéographique. La partie du haut est 穴 (grotte), celle du bas est 牙 (dent). Le sens original était percer, puis il s'est étendu à porter des vêtements.

Ein ideografisches Zeichen. Der obere Teil ist 穴 (Höhle), der untere ist 牙 (Zahn). Die ursprüngliche Bedeutung war durchdringen, später erweitert auf Kleidung tragen.

Идеографический иероглиф. Верхняя часть — 穴 (пещера), нижняя — 牙 (зуб). Первоначальное значение — пронзать, позже расширилось до ношения одежды.

حرف إيديوغرامي. الجزء العلوي هو 穴 (كهف)، والجزء السفلي هو 牙 (سن). المعنى الأصلي كان يخترق، ثم توسع ليعني ارتداء الملابس.

会意文字。上の部分は「穴」（ほらあな）、下の部分は「牙」（きば）。本来の意味は「突き通す」で、後に「服を着る」に広がった。

회의 문자. 위쪽 부분은 穴(동굴), 아래쪽 부분은 牙(이빨). 원래 의미는 '꿰뚫다'였고, 나중에 '옷을 입다'로 확장되었다.

— 今天穿什么？

What to wear today?

¿Qué me pongo hoy?

Que porter aujourd'hui ?

Was ziehe ich heute an?

Что надеть сегодня?

ماذا نرتدي اليوم؟

今日は何を着る？

오늘 뭐 입지?

中文的穿和戴分得很清楚：衣服、鞋、裤子用「穿」；帽子、眼镜、手表用「戴」。说错了中国人会觉得有趣。

In Chinese, 穿 and 戴 are clearly distinguished: for clothes, shoes, and pants use 穿; for hats, glasses, and watches use 戴. If you mix them up, Chinese people will find it funny.

En chino, 穿 y 戴 se distinguen claramente: para ropa, zapatos y pantalones se usa 穿; para sombreros, gafas y relojes se usa 戴. Si los confundes, a los chinos les parecerá gracioso.

En chinois, 穿 et 戴 sont clairement distingués : pour les vêtements, les chaussures et les pantalons, on utilise 穿 ; pour les chapeaux, les lunettes et les montres, on utilise 戴. Si vous vous trompez, les Chinois trouveront ça amusant.

Im Chinesischen unterscheidet man klar zwischen 穿 und 戴: Für Kleidung, Schuhe und Hosen verwendet man 穿; für Hüte, Brillen und Uhren verwendet man 戴. Wenn man sie verwechselt, finden Chinesen das lustig.

В китайском языке 穿 и 戴 чётко различаются: для одежды, обуви и брюк используется 穿; для головных уборов, очков и часов — 戴. Если перепутать, китайцам это покажется забавным.

في اللغة الصينية، يتم التمييز بوضوح بين 穿 و戴: للملابس والأحذية والسراويل نستخدم 穿؛ للقبعات والنظارات والساعات نستخدم 戴. إذا أخطأت، سيجد الصينيون ذلك مضحكًا.

中国語では「穿」と「戴」ははっきり区別されます。服、靴、ズボンには「穿」を使い、帽子、眼鏡、時計には「戴」を使います。間違えると中国人は面白がります。

중국어에서 穿과 戴는 명확히 구분됩니다. 옷, 신발, 바지에는 穿을 사용하고, 모자, 안경, 시계에는 戴를 사용합니다. 잘못 사용하면 중국인들이 재미있어합니다.