船 chuán

水上交通工具。

A vehicle that moves on water.

Un vehículo que se mueve por el agua.

Un véhicule qui se déplace sur l'eau.

Ein Fahrzeug, das sich auf dem Wasser bewegt.

Транспортное средство, которое движется по воде.

وسيلة نقل تتحرك على الماء.

水の上を動く乗り物。

물 위에서 움직이는 탈것.

形声字。从「舟」，铅省声。本义是水上的大型交通工具。

A phono-semantic character. It has 舟 (boat) and a sound part from 铅 (lead). Originally meant a large water vehicle.

Un carácter fono-semántico. Tiene 舟 (barco) y una parte sonora de 铅 (plomo). Originalmente significaba un vehículo grande de agua.

Un caractère phono-sémantique. Il a 舟 (bateau) et une partie sonore de 铅 (plomb). À l'origine, il signifiait un grand véhicule sur l'eau.

Ein phono-semantisches Zeichen. Es hat 舟 (Boot) und einen Lautteil von 铅 (Blei). Ursprünglich bedeutete es ein großes Wasserfahrzeug.

Фоно-семантический иероглиф. Содержит 舟 (лодка) и звуковую часть от 铅 (свинец). Изначально означал большое водное транспортное средство.

حرف صوتي-معنوي. يحتوي على 舟 (قارب) وجزء صوتي من 铅 (رصاص). كان يعني في الأصل مركبة مائية كبيرة.

形声文字です。「舟」と「铅」の音の部分から成ります。もともとは大きな水上の乗り物を意味しました。

형성 문자입니다. 舟(배)와 铅(납)의 소리 부분으로 이루어졌습니다. 원래는 큰 수상 탈것을 뜻했습니다.

— 船上有十个人。

There are ten people on the boat.

Hay diez personas en el barco.

Il y a dix personnes sur le bateau.

Es sind zehn Personen auf dem Boot.

На лодке десять человек.

هناك عشرة أشخاص على القارب.

船の上に十人の人がいます。

배 위에 열 명의 사람이 있습니다.

郑和下西洋是中国古代航海的巅峰。俗语「水能载舟，亦能覆舟」用船比喻百姓与统治者的关系。

郑和's voyages to the Western Ocean were the peak of ancient Chinese navigation. The saying 「水能载舟，亦能覆舟」 uses a boat to compare the people and their rulers.

Los viajes de 郑和 al Océano Occidental fueron la cumbre de la navegación china antigua. El dicho 「水能载舟，亦能覆舟」 usa un barco para comparar al pueblo y sus gobernantes.

Les voyages de 郑和 vers l'océan Occidental ont été le sommet de la navigation chinoise ancienne. Le dicton 「水能载舟，亦能覆舟」 utilise un bateau pour comparer le peuple et ses dirigeants.

郑和's Reisen zum Westlichen Ozean waren der Höhepunkt der alten chinesischen Seefahrt. Das Sprichwort 「水能载舟，亦能覆舟」 verwendet ein Boot, um das Volk und seine Herrscher zu vergleichen.

Путешествия 郑和 в Западный океан были вершиной древнего китайского мореплавания. Поговорка 「水能载舟，亦能覆舟」 использует лодку, чтобы сравнить народ и его правителей.

كانت رحلات 郑和 إلى المحيط الغربي ذروة الملاحة الصينية القديمة. المثل 「水能载舟，亦能覆舟」 يستخدم القارب لمقارنة الشعب وحكامه.

郑和の西洋への航海は古代中国の航海術の頂点でした。「水能载舟，亦能覆舟」ということわざは、船を使って民と支配者の関係を例えています。

郑和의 서양 항해는 고대 중국 항해술의 정점이었습니다. 「水能载舟，亦能覆舟」라는 속담은 배를 사용하여 백성과 통치자의 관계를 비유합니다.