姨 yí

母亲的姐妹；也是对年长女性的称呼。

Mother's sister; also a polite title for an older woman.

Hermana de la madre; también un título cortés para una mujer mayor.

Sœur de la mère ; aussi un titre poli pour une femme plus âgée.

Schwester der Mutter; auch eine höfliche Anrede für eine ältere Frau.

Сестра матери; также вежливое обращение к старшей женщине.

أخت الأم؛ أيضًا لقب مهذب لامرأة أكبر سنًا.

母の姉妹；年上の女性への丁寧な呼び方でもある。

어머니의 자매; 나이가 많은 여성을 부를 때 쓰는 공손한 호칭이기도 하다.

形声字。从「女」，夷声。本义是母亲的姐妹。

Phono-semantic compound. It has the radical 女 (woman) and the sound 夷. The original meaning is mother's sister.

Compuesto fonosemántico. Tiene el radical 女 (mujer) y el sonido 夷. El significado original es hermana de la madre.

Composé phono-sémantique. Il a le radical 女 (femme) et le son 夷. Le sens original est sœur de la mère.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat das Radikal 女 (Frau) und den Laut 夷. Die ursprüngliche Bedeutung ist Schwester der Mutter.

Фоносемантическое составное. Имеет радикал 女 (женщина) и звук 夷. Первоначальное значение — сестра матери.

مركب صوتي-دلالي. يحتوي على الجذر 女 (امرأة) والصوت 夷. المعنى الأصلي هو أخت الأم.

形声文字。部首は「女」（女性）、音符は「夷」。本来の意味は母の姉妹。

형성자입니다. 부수는 女(여자)이고 소리는 夷입니다. 원래 뜻은 어머니의 자매입니다.

— 阿姨很客气。

The aunt is very polite.

La tía es muy amable.

La tante est très polie.

Die Tante ist sehr höflich.

Тётя очень вежливая.

العمة مهذبة جدًا.

おばさんはとても丁寧です。

아주머니는 매우 공손합니다.

对妈妈的朋友、保姆也可以叫「阿姨」。在中国，「阿姨」是服务业最常用的称呼。

You can call your mother's friend or a nanny 阿姨. In China, 阿姨 is the most common polite title for women in service jobs.

Puedes llamar 阿姨 a la amiga de tu madre o a una niñera. En China, 阿姨 es el título cortés más común para mujeres en trabajos de servicio.

On peut appeler 阿姨 l'amie de sa mère ou une nounou. En Chine, 阿姨 est le titre poli le plus courant pour les femmes dans les métiers de service.

Man kann die Freundin der Mutter oder ein Kindermädchen 阿姨 nennen. In China ist 阿姨 die häufigste höfliche Anrede für Frauen in Serviceberufen.

Можно называть 阿姨 подругу матери или няню. В Китае 阿姨 — самое распространённое вежливое обращение к женщинам в сфере обслуживания.

يمكنك مناداة صديقة الأم أو المربية بـ 阿姨. في الصين، 阿姨 هو اللقب المهذب الأكثر شيوعًا للنساء في وظائف الخدمة.

母の友人や保育士にも「阿姨」と呼ぶことができます。中国では「阿姨」はサービス業の女性への最も一般的な丁寧な呼び方です。

어머니의 친구나 보모를 阿姨라고 부를 수 있습니다. 중국에서는 阿姨가 서비스업 여성에게 가장 흔히 쓰는 공손한 호칭입니다.