窗 chuāng

窗户。

window

ventana

fenêtre

Fenster

окно

نافذة

窓

창문

形声字。从「穴」，囱声。古人的窗户是墙上开的洞，所以用穴字头。

A phono-semantic compound. It has the radical 穴 (hole) and the sound 囱. In ancient times, a window was a hole in the wall, so it uses the 穴 radical.

Un carácter fono-semántico. Tiene el radical 穴 (agujero) y el sonido 囱. En la antigüedad, una ventana era un agujero en la pared, por eso usa el radical 穴.

Un caractère phono-sémantique. Il a le radical 穴 (trou) et le son 囱. Dans l'ancien temps, une fenêtre était un trou dans le mur, donc il utilise le radical 穴.

Ein phono-semantisches Zeichen. Es hat das Radikal 穴 (Loch) und den Laut 囱. Früher war ein Fenster ein Loch in der Wand, deshalb verwendet es das Radikal 穴.

Фоно-семантический иероглиф. Имеет ключ 穴 (дыра) и звук 囱. В древности окно было дырой в стене, поэтому используется ключ 穴.

حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على الجذر 穴 (ثقب) والصوت 囱. في القديم، كانت النافذة ثقبًا في الجدار، لذلك يستخدم الجذر 穴.

形声文字です。部首の「穴」と音の「囱」から成ります。昔、窓は壁の穴だったので、「穴」の部首を使います。

형성 문자입니다. 부수 穴(구멍)과 소리 囱으로 이루어졌습니다. 옛날에는 창문이 벽의 구멍이었기 때문에 부수 穴을 사용합니다.

— 请关窗。

Please close the window.

Por favor, cierra la ventana.

S'il vous plaît, fermez la fenêtre.

Bitte schließen Sie das Fenster.

Пожалуйста, закройте окно.

من فضلك أغلق النافذة.

窓を閉めてください。

창문을 닫아 주세요.

口语里更常说「窗户」，不说单个「窗」。「开窗」和「开窗户」都可以，但「关窗户」比「关窗」更常用。

In spoken language, people usually say 窗户 instead of just 窗. Both 开窗 and 开窗户 are okay, but 关窗户 is more common than 关窗.

En el lenguaje hablado, la gente suele decir 窗户 en lugar de solo 窗. Tanto 开窗 como 开窗户 están bien, pero 关窗户 es más común que 关窗.

Dans la langue parlée, on dit généralement 窗户 au lieu de simplement 窗. Les deux 开窗 et 开窗户 sont corrects, mais 关窗户 est plus courant que 关窗.

In der gesprochenen Sprache sagt man normalerweise 窗户 statt nur 窗. Beide 开窗 und 开窗户 sind okay, aber 关窗户 ist gebräuchlicher als 关窗.

В разговорной речи обычно говорят 窗户, а не просто 窗. И 开窗, и 开窗户 допустимы, но 关窗户 более употребительно, чем 关窗.

في اللغة المنطوقة، يقول الناس عادةً 窗户 بدلاً من 窗 فقط. كل من 开窗 و开窗户 مقبولان، لكن 关窗户 أكثر شيوعًا من 关窗.

話し言葉では、普通「窗」だけではなく「窗户」と言います。「开窗」と「开窗户」はどちらも使えますが、「关窗户」の方が「关窗」よりよく使われます。

구어에서는 보통 窗만 말하지 않고 窗户라고 말합니다. 开窗과 开窗户 모두 가능하지만, 关窗户가 关窗보다 더 자주 쓰입니다.