次 cì

量词，表示动作的次数。

A measure word for counting how many times an action happens.

Palabra de medida para contar cuántas veces ocurre una acción.

Mot de mesure pour compter combien de fois une action se produit.

Ein Zählwort, um anzugeben, wie oft eine Handlung passiert.

Счётное слово для обозначения количества раз, когда происходит действие.

كلمة قياس لعدّ المرات التي يحدث فيها الفعل.

動作が何回起こるかを数える助数詞。

동작이 몇 번 일어나는지 세는 단위 명사.

形声字。从「欠」，二声。本义是「依次排列」，后来表示次数。

A phono-semantic compound. It has the part 「欠」 and a sound part. Originally it meant 「arranged in order」, later it meant 「number of times」.

Un carácter fono-semántico. Tiene la parte 「欠」 y una parte sonora. Originalmente significaba 「ordenado en secuencia」, luego pasó a significar 「número de veces」.

Un caractère phono-sémantique. Il a la partie 「欠」 et une partie sonore. À l'origine, il signifiait 「arrangé en ordre」, puis il a signifié 「nombre de fois」.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Es hat den Teil 「欠」 und einen Lautteil. Ursprünglich bedeutete es 「der Reihe nach angeordnet」, später bedeutete es 「Anzahl der Male」.

Фоно-семантический иероглиф. Содержит часть 「欠」 и звуковую часть. Первоначально означал 「расположенный по порядку」, позже стал означать 「количество раз」.

حرف مركّب صوتي ومعنوي. يحتوي على الجزء 「欠」 وجزء صوتي. كان معناه الأصلي 「مرتّب بالتسلسل」، ثم أصبح يعني 「عدد المرات」.

形声文字です。「欠」の部分と音を表す部分があります。もともとは「順番に並べる」という意味で、後に「回数」を表すようになりました。

형성 문자입니다. 「欠」 부분과 소리를 나타내는 부분이 있습니다. 원래는 「차례대로 배열하다」라는 뜻이었고, 나중에 「횟수」를 뜻하게 되었습니다.

— 一天吃两次。

Take it twice a day.

Tómalo dos veces al día.

Prends-le deux fois par jour.

Nimm es zweimal täglich ein.

Принимай два раза в день.

تناوله مرتين في اليوم.

一日に二回服用してください。

하루에 두 번 복용하세요.

「次」是中文里最通用的动量词：去一次、吃两次、说一遍。医嘱里的「一天吃两次」就是靠它。

「次」 is the most common measure word for actions in Chinese: 去一次 (go once), 吃两次 (eat twice), 说一遍 (say once). In doctor's instructions, 「一天吃两次」 (take twice a day) uses it.

「次」 es la palabra de medida más común para acciones en chino: 去一次 (ir una vez), 吃两次 (comer dos veces), 说一遍 (decir una vez). En las instrucciones médicas, 「一天吃两次」 (tomar dos veces al día) la usa.

「次」 est le mot de mesure le plus courant pour les actions en chinois : 去一次 (aller une fois), 吃两次 (manger deux fois), 说一遍 (dire une fois). Dans les consignes médicales, 「一天吃两次」 (prendre deux fois par jour) l'utilise.

「次」 ist das gebräuchlichste Zählwort für Handlungen im Chinesischen: 去一次 (einmal gehen), 吃两次 (zweimal essen), 说一遍 (einmal sagen). In ärztlichen Anweisungen wird es in 「一天吃两次」 (zweimal täglich einnehmen) verwendet.

「次」 — самое распространённое счётное слово для действий в китайском: 去一次 (сходить один раз), 吃两次 (съесть два раза), 说一遍 (сказать один раз). В инструкциях врача 「一天吃两次」 (принимать два раза в день) используется оно.

「次」 هي كلمة القياس الأكثر شيوعًا للأفعال في الصينية: 去一次 (اذهب مرة واحدة)، 吃两次 (كُل مرتين)، 说一遍 (قُل مرة واحدة). في تعليمات الطبيب، 「一天吃两次」 (تناول مرتين في اليوم) تستخدمها.

「次」は中国語で動作を数える最も一般的な助数詞です：去一次（一回行く）、吃两次（二回食べる）、说一遍（一度言う）。医者の指示の「一天吃两次」（一日に二回服用する）でも使われます。

「次」는 중국어에서 동작을 세는 가장 일반적인 단위 명사입니다: 去一次 (한 번 가다), 吃两次 (두 번 먹다), 说一遍 (한 번 말하다). 의사의 지시에서 「一天吃两次」 (하루에 두 번 복용하다)에 사용됩니다.