块 kuài

量词，用于块状的东西；口语里也当货币单位「元」用。

A measure word for chunk-shaped things. In spoken Chinese it also means yuan, the Chinese currency.

Clasificador para cosas en forma de bloque. En el habla coloquial también significa yuan, la moneda china.

Classificateur pour les choses en forme de bloc. À l oral, il désigne aussi le yuan, la monnaie chinoise.

Ein Zählwort für blockförmige Dinge. Umgangssprachlich bedeutet es auch Yuan, die chinesische Währung.

Счётное слово для предметов в форме куска. В разговорной речи также означает юань, китайскую валюту.

كلمة عد للأشياء ذات الشكل الكتلي. وفي الكلام العامي تعني أيضًا اليوان، عملة الصين.

かたまり状のものを数える助数詞。話し言葉では中国の通貨単位である元も意味する。

덩어리 모양의 물건을 세는 단위. 구어에서는 중국 화폐 단위인 위안도 뜻한다.

形声字。从「土」，夬声。本义是土块，所以用土字旁。

A phono-semantic character. It uses the earth radical 土, and 夬 shows the sound. Its first meaning was a clod of earth, so it has the earth radical.

Es un carácter fonosemántico. Lleva el radical de tierra 土, y 夬 indica el sonido. Su primer significado era terrón de tierra, por eso tiene el radical de tierra.

C est un caractère phono-sémantique. Il a le radical de terre 土, et 夬 indique le son. Son premier sens était motte de terre, d où le radical de terre.

Ein Zeichen mit Bedeutung und Laut. Es hat das Erd-Radikal 土, und 夬 gibt den Laut an. Die erste Bedeutung war Erdscholle, daher das Erd-Radikal.

Это фоносемантический иероглиф. У него ключ земли 土, а 夬 указывает на звук. Первое значение — комок земли, поэтому ключ земли.

حرف صوتي دلالي. يحمل مفتاح الأرض 土، و夬 يدل على الصوت. كان معناه الأول كتلة من التراب، لذلك يحمل مفتاح الأرض.

形声文字。土の部首を持ち、夬が音を表す。もとの意味は土のかたまりなので、土の部首がつく。

형성자이다. 흙 부수 土를 가지고, 夬는 소리를 나타낸다. 본래 뜻은 흙덩이여서 흙 부수가 붙었다.

— 三十六块。

Thirty-six yuan.

Treinta y seis yuanes.

Trente-six yuans.

Sechsunddreißig Yuan.

Тридцать шесть юаней.

ستة وثلاثون يوانًا.

三十六元。

삼십육 위안.

口语里说钱都用「块」不用「元」：三十六块、一百块。正式场合（发票、合同）才写「元」。这一 difference 外国人几乎都要适应一下。

In speech, people always say 块 for money, not 元: 三十六块, 一百块. Only in formal places like invoices and contracts do they write 元. Almost every foreigner has to get used to this difference.

Al hablar, la gente siempre dice 块 para el dinero, no 元: 三十六块, 一百块. Solo en lugares formales como facturas y contratos se escribe 元. Casi todos los extranjeros tienen que acostumbrarse a esta diferencia.

À l oral, on dit toujours 块 pour l argent, pas 元 : 三十六块, 一百块. On n écrit 元 que dans les contextes formels comme les factures et les contrats. Presque tous les étrangers doivent s habituer à cette différence.

Im Gesprochenen sagt man für Geld immer 块, nicht 元: 三十六块, 一百块. Nur an formellen Stellen wie Rechnungen und Verträgen schreibt man 元. Fast jeder Ausländer muss sich an diesen Unterschied gewöhnen.

В речи для денег всегда говорят 块, а не 元: 三十六块, 一百块. Только в официальных местах, например в счетах и договорах, пишут 元. Почти всем иностранцам приходится привыкать к этой разнице.

في الكلام يقول الناس دائمًا 块 للمال، لا 元: 三十六块، 一百块. وفي الأماكن الرسمية مثل الفواتير والعقود فقط يُكتب 元. وعلى كل أجنبي تقريبًا أن يعتاد على هذا الفرق.

話し言葉ではお金にいつも块を使い、元は使わない：三十六块、一百块。請求書や契約など正式な場面でのみ元と書く。この違いに外国人はほぼ全員慣れる必要がある。

말할 때는 돈을 항상 块라고 하고 元라고 하지 않는다: 三十六块, 一百块. 영수증이나 계약서 같은 공식적인 자리에서만 元라고 쓴다. 거의 모든 외국인이 이 차이에 적응해야 한다.