张 zhāng

量词，用于平面的东西（纸、票、卡）；也表示「张开」。

Measure word for flat things (paper, ticket, card); also means 'to open'.

Clasificador para cosas planas (papel, billete, tarjeta); también significa 'abrir'.

Classificateur pour choses plates (papier, billet, carte) ; signifie aussi 'ouvrir'.

Zählwort für flache Dinge (Papier, Ticket, Karte); bedeutet auch 'öffnen'.

Счётное слово для плоских предметов (бумага, билет, карта); также значит 'открывать'.

كلمة عدّ للأشياء المسطحة (ورق، تذكرة، بطاقة)؛ تعني أيضًا 'يفتح'.

平らなもの（紙、切符、カード）の助数詞。「開く」という意味もある。

평평한 것(종이, 표, 카드)의 양사. '열다'라는 뜻도 있다.

形声字。从「弓」，长声。本义是把弓弦拉开，引申为「张开」，再变成量词。

Phono-semantic compound. From 弓 (bow) with sound 长. Original meaning: to draw a bowstring. Extended to 'open', then became a measure word.

Compuesto fonosemántico. De 弓 (arco) con sonido 长. Significado original: tensar la cuerda del arco. Se extendió a 'abrir' y luego a clasificador.

Composé phono-sémantique. De 弓 (arc) avec le son 长. Sens original : tirer la corde de l'arc. Étendu à 'ouvrir', puis devenu classificateur.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 弓 (Bogen) mit Laut 长. Ursprüngliche Bedeutung: Bogensehne spannen. Erweitert zu 'öffnen', dann Zählwort.

Фоносемантическое соединение. От 弓 (лук) со звуком 长. Исходное значение: натянуть тетиву. Расширилось до 'открывать', затем стало счётным словом.

مركّب صوتي معنوي. من 弓 (قوس) مع الصوت 长. المعنى الأصلي: شدّ وتر القوس. توسّع إلى 'يفتح'، ثم أصبح كلمة عدّ.

形声文字。弓（ゆみ）と音の長から成る。本来の意味は弓の弦を引くこと。転じて「開く」、さらに助数詞になった。

형성자. 弓(활)과 소리 长으로 이루어짐. 본래 뜻은 활시위를 당기는 것. '열다'로 확장되고 양사가 되었다.

— 请给我一张票。

Please give me one ticket.

Por favor, deme un billete.

Donnez-moi un billet, s'il vous plaît.

Bitte geben Sie mir ein Ticket.

Дайте мне, пожалуйста, один билет.

من فضلك أعطني تذكرة واحدة.

切符を一枚ください。

표 한 장 주세요.

「张」是平面物的量词：一张纸、一张票、一张卡、一张桌子。买票时说「买两张」比「买两个」准确。

张 is a measure word for flat objects: 一张纸 (one sheet of paper), 一张票 (one ticket), 一张卡 (one card), 一张桌子 (one table). When buying tickets, saying 买两张 is more accurate than 买两个.

张 es un clasificador para objetos planos: 一张纸 (una hoja de papel), 一张票 (un billete), 一张卡 (una tarjeta), 一张桌子 (una mesa). Al comprar billetes, decir 买两张 es más preciso que 买两个.

张 est un classificateur pour objets plats : 一张纸 (une feuille de papier), 一张票 (un billet), 一张卡 (une carte), 一张桌子 (une table). Pour acheter des billets, dire 买两张 est plus précis que 买两个.

张 ist ein Zählwort für flache Objekte: 一张纸 (ein Blatt Papier), 一张票 (ein Ticket), 一张卡 (eine Karte), 一张桌子 (ein Tisch). Beim Ticketkauf ist 买两张 genauer als 买两个.

张 — счётное слово для плоских предметов: 一张纸 (один лист бумаги), 一张票 (один билет), 一张卡 (одна карта), 一张桌子 (один стол). При покупке билетов сказать 买两张 точнее, чем 买两个.

张 كلمة عدّ للأشياء المسطحة: 一张纸 (ورقة واحدة)، 一张票 (تذكرة واحدة)، 一张卡 (بطاقة واحدة)، 一张桌子 (طاولة واحدة). عند شراء التذاكر، قول 买两张 أدق من 买两个.

张は平らなものの助数詞：一张纸（紙一枚）、一张票（切符一枚）、一张卡（カード一枚）、一张桌子（机一台）。切符を買うときは「买两张」のほうが「买两个」より正確。

张은 평평한 것의 양사: 一张纸 (종이 한 장), 一张票 (표 한 장), 一张卡 (카드 한 장), 一张桌子 (탁자 하나). 표를 살 때 买两张가 买两个보다 더 정확하다.