醋 cù

醋，酸的调味品。

Vinegar, a sour seasoning.

Vinagre, un condimento ácido.

Vinaigre, un assaisonnement acide.

Essig, ein saures Würzmittel.

Уксус, кислая приправа.

خل، بهار حامض.

酢、酸っぱい調味料。

식초, 신 조미료.

形声字。从「酉」（酒坛），昔声。醋由酒发酵而成，所以是酉字旁。

Phono-semantic compound. From 酉 (wine jar) and sound 昔. Vinegar is made by fermenting wine, so it has the 酉 radical.

Compuesto fonosemántico. De 酉 (jarra de vino) y sonido 昔. El vinagre se hace fermentando vino, por eso tiene el radical 酉.

Composé phono-sémantique. De 酉 (jarre à vin) et son 昔. Le vinaigre est fait par fermentation du vin, donc il a le radical 酉.

Phono-semantisches Zeichen. Aus 酉 (Weingefäß) und Laut 昔. Essig entsteht durch Gärung von Wein, daher hat es das Radikal 酉.

Фоносемантический знак. От 酉 (винный сосуд) и звучания 昔. Уксус делают брожением вина, поэтому у него ключ 酉.

حرف مركب صوتي-معنوي. من 酉 (جرة نبيذ) وصوت 昔. الخل يُصنع بتخمير النبيذ، لذلك له جذر 酉.

形声文字。酉（酒壺）と音の昔から。酢は酒を発酵させて作るので、酉の部首があります。

형성자. 酉(술항아리)와 소리 昔에서. 식초는 술을 발효시켜 만들므로 酉 부수를 가집니다.

— 吃饺子要蘸醋。

When eating dumplings, dip them in vinegar.

Al comer empanadillas, mójalas en vinagre.

Quand on mange des raviolis, il faut les tremper dans du vinaigre.

Beim Essen von Teigtaschen tunkt man sie in Essig.

Когда ешь пельмени, макай их в уксус.

عند أكل الزلابية، اغمسها في الخل.

餃子を食べるときは酢につけます。

만두를 먹을 때 식초에 찍어 먹습니다.

「吃醋」在中文里专指恋爱中嫉妒，来源是唐代房玄龄夫人喝下皇帝赐的「毒酒」其实是醋的故事。山西老陈醋最有名。

吃醋 in Chinese means jealousy in love. It comes from a story in Tang Dynasty: Fang Xuanling's wife drank 'poison wine' given by the emperor, but it was actually vinegar. Shanxi aged vinegar is the most famous.

吃醋 en chino significa celos en el amor. Viene de una historia de la dinastía Tang: la esposa de Fang Xuanling bebió 'vino envenenado' dado por el emperador, pero en realidad era vinagre. El vinagre añejo de Shanxi es el más famoso.

吃醋 en chinois signifie jalousie en amour. Cela vient d'une histoire de la dynastie Tang : la femme de Fang Xuanling a bu du « vin empoisonné » donné par l'empereur, mais c'était en fait du vinaigre. Le vinaigre vieilli du Shanxi est le plus célèbre.

吃醋 bedeutet auf Chinesisch Eifersucht in der Liebe. Es stammt aus einer Geschichte der Tang-Dynastie: Fang Xuanlings Frau trank «Giftwein», den der Kaiser gab, aber es war eigentlich Essig. Der gereifte Essig aus Shanxi ist am berühmtesten.

吃醋 по-китайски означает ревность в любви. Это из истории династии Тан: жена Фан Сюаньлина выпила «отравленное вино», данное императором, но это был уксус. Выдержанный уксус из Шаньси самый известный.

吃醋 بالصينية تعني الغيرة في الحب. تأتي من قصة في عهد أسرة تانغ: زوجة فانغ شوان لينغ شربت «نبيذاً مسموماً» أعطاه الإمبراطور، لكنه كان في الواقع خلاً. خل شانشي المعتق هو الأشهر.

中国語で吃醋は恋愛の嫉妬を意味します。唐代の話から来ています：房玄齢の妻が皇帝から賜った「毒酒」を飲みましたが、実は酢でした。山西の老陳酢が最も有名です。

중국어에서 吃醋는 연애에서의 질투를 뜻합니다. 당나라 이야기에서 유래했습니다: 방현령의 아내가 황제가 내린 「독주」를 마셨지만 사실은 식초였습니다. 산시 노진식초가 가장 유명합니다.