盐 yán

食盐，最重要的调味品。

Table salt, the most important seasoning.

Sal de mesa, el condimento más importante.

Sel de table, l'assaisonnement le plus important.

Speisesalz, das wichtigste Gewürz.

Поваренная соль, самая важная приправа.

ملح الطعام، أهم التوابل.

食塩、最も重要な調味料。

식탁용 소금, 가장 중요한 조미료.

形声字。从「皿」（器皿），监声。盐要用器皿煮海水而得。

Phono-semantic compound. From 「皿」 (vessel) and 监 sound. Salt is made by boiling seawater in a vessel.

Compuesto fonosemántico. De 「皿」 (recipiente) y sonido 监. La sal se obtiene hirviendo agua de mar en un recipiente.

Composé phono-sémantique. De 「皿」 (récipient) et son 监. Le sel s'obtient en faisant bouillir l'eau de mer dans un récipient.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 「皿」 (Gefäß) und Laut 监. Salz wird durch Kochen von Meerwasser in einem Gefäß gewonnen.

Фоносемантическое соединение. От 「皿」 (сосуд) и звука 监. Соль получают кипячением морской воды в сосуде.

مركب صوتي معنوي. من 「皿」 (وعاء) وصوت 监. يُحصل على الملح بغلي ماء البحر في وعاء.

形声文字。「皿」（器）と音「监」から。塩は器で海水を煮て得る。

형성 문자. 「皿」(그릇)과 소리 监에서. 소금은 그릇에 바닷물을 끓여 얻는다.

— 汤里放点盐。

Put some salt in the soup.

Pon un poco de sal en la sopa.

Mets un peu de sel dans la soupe.

Gib etwas Salz in die Suppe.

Положи немного соли в суп.

ضع قليلاً من الملح في الحساء.

スープに塩を少し入れて。

수프에 소금을 조금 넣어.

古代盐由官府专卖，盐税曾是重要的国家收入。「柴米油盐」指日常生活必需，「闲得没事」则叫「咸吃萝卜淡操心」。

In ancient times, salt was sold only by the government. Salt tax was important for the country. 「柴米油盐」 means daily necessities. 「咸吃萝卜淡操心」 means worrying about nothing.

En la antigüedad, la sal solo la vendía el gobierno. El impuesto sobre la sal era importante para el país. 「柴米油盐」 significa necesidades diarias. 「咸吃萝卜淡操心」 significa preocuparse por nada.

Dans l'Antiquité, le sel était vendu uniquement par le gouvernement. L'impôt sur le sel était important pour le pays. 「柴米油盐」 signifie les nécessités quotidiennes. 「咸吃萝卜淡操心」 signifie s'inquiéter pour rien.

In der Antike wurde Salz nur von der Regierung verkauft. Die Salzsteuer war wichtig für das Land. 「柴米油盐」 bedeutet tägliche Notwendigkeiten. 「咸吃萝卜淡操心」 bedeutet, sich um nichts zu sorgen.

В древности соль продавало только правительство. Налог на соль был важен для страны. 「柴米油盐」 означает предметы первой необходимости. 「咸吃萝卜淡操心」 означает беспокоиться по пустякам.

في العصور القديمة، كانت الحكومة وحدها تبيع الملح. كانت ضريبة الملح مهمة للدولة. 「柴米油盐」 تعني الضروريات اليومية. 「咸吃萝卜淡操心」 تعني القلق بلا داع.

古代、塩は政府だけが販売した。塩税は国の重要な収入だった。「柴米油盐」は日用品を意味する。「咸吃萝卜淡操心」は余計な心配をすることを意味する。

고대에 소금은 정부만 팔았다. 소금세는 국가의 중요한 수입이었다. 「柴米油盐」은 일상 필수품을 의미한다. 「咸吃萝卜淡操心」은 쓸데없는 걱정을 의미한다.