打 dǎ

用手或工具敲击；也能构成很多常用词。

To hit with hand or tool; also forms many common words.

Golpear con la mano o una herramienta; también forma muchas palabras comunes.

Frapper avec la main ou un outil ; forme aussi de nombreux mots courants.

Mit der Hand oder einem Werkzeug schlagen; bildet auch viele häufige Wörter.

Бить рукой или инструментом; также образует много распространённых слов.

الضرب باليد أو أداة؛ كما يشكل العديد من الكلمات الشائعة.

手や道具で打つ；また、多くの常用語を作る。

손이나 도구로 치다; 또한 많은 상용어를 만든다.

形声字。从「手」，丁声。本义是「敲打」。

Phono-semantic compound. From 「手」, with sound 「丁」. Original meaning is 「to strike」.

Compuesto fonosemántico. De 「手」, con sonido 「丁」. Significado original: 「golpear」.

Composé phono-sémantique. De 「手」, avec le son 「丁」. Sens original : « frapper ».

Phono-semantisches Kompositum. Aus 「手」, mit Laut 「丁」. Ursprüngliche Bedeutung: 「schlagen」.

Фоносемантическое соединение. От 「手」, со звуком 「丁」. Исходное значение: «бить».

مركب صوتي-معنوي. من 「手」، مع الصوت 「丁」. المعنى الأصلي: «الضرب».

形声文字。「手」から、音は「丁」。本来の意味は「打つ」。

형성자. 「手」에서, 소리는 「丁」. 본래 의미는 「치다」.

— 我们打电话吧。

Let's make a phone call.

Hagamos una llamada telefónica.

Passons un coup de fil.

Lass uns telefonieren.

Давай позвоним по телефону.

لنتصل هاتفياً.

電話をかけましょう。

전화합시다.

「打」是中文最会组词的字之一：打电话、打车、打球、打折、打招呼。这些词里的「打」都不真打人。

「打」 is one of the most productive characters in Chinese: 打电话, 打车, 打球, 打折, 打招呼. In these words, 「打」 does not actually hit anyone.

「打」 es uno de los caracteres más productivos en chino: 打电话, 打车, 打球, 打折, 打招呼. En estas palabras, 「打」 no golpea a nadie.

「打」 est l'un des caractères les plus productifs en chinois : 打电话, 打车, 打球, 打折, 打招呼. Dans ces mots, 「打」 ne frappe personne.

「打」 ist eines der produktivsten Zeichen im Chinesischen: 打电话, 打车, 打球, 打折, 打招呼. In diesen Wörtern schlägt 「打」 niemanden.

「打」 — один из самых продуктивных иероглифов в китайском: 打电话, 打车, 打球, 打折, 打招呼. В этих словах 「打」 никого не бьёт.

「打」 من أكثر الحروف إنتاجية في الصينية: 打电话, 打车, 打球, 打折, 打招呼. في هذه الكلمات، 「打」 لا يضرب أحداً.

「打」は中国語で最も多くの単語を作る字の一つ：打电话、打车、打球、打折、打招呼。これらの語では「打」は実際には誰も打たない。

「打」는 중국어에서 가장 많은 단어를 만드는 글자 중 하나: 打电话, 打车, 打球, 打折, 打招呼. 이 단어들에서 「打」는 실제로 누구를 치지 않는다.