带 dài

随身拿着；也可以指「带领」别人去某处。

To carry with you; also means to lead someone somewhere.

Llevar consigo; también significa guiar a alguien a un lugar.

Porter sur soi ; signifie aussi mener quelqu'un quelque part.

Bei sich tragen; bedeutet auch, jemanden irgendwohin zu führen.

Носить с собой; также означает вести кого-то куда-то.

يحمل معه؛ يعني أيضًا قيادة شخص إلى مكان ما.

身につけて持つこと。また、誰かをどこかへ連れて行くこと。

몸에 지니다; 누군가를 어딘가로 데려가다는 뜻도 있습니다.

象形字。像一条系在腰上的带子，本义是「腰带」，后来引申出「携带、带领」。

Pictograph. It looks like a belt tied around the waist. The original meaning was 'belt', later extended to 'carry' and 'lead'.

Pictograma. Parece un cinturón atado a la cintura. El significado original era 'cinturón', luego se extendió a 'llevar' y 'guiar'.

Pictogramme. Il ressemble à une ceinture attachée à la taille. Le sens original était « ceinture », puis il s'est étendu à « porter » et « mener ».

Piktogramm. Es sieht aus wie ein Gürtel, der um die Taille gebunden ist. Die ursprüngliche Bedeutung war „Gürtel“, später erweitert zu „tragen“ und „führen“.

Пиктограмма. Похоже на пояс, завязанный на талии. Первоначальное значение — «пояс», позже расширилось до «носить» и «вести».

رسم رمزي. يشبه حزامًا مربوطًا حول الخصر. المعنى الأصلي كان «حزام»، ثم توسع ليشمل «حمل» و«قيادة».

象形文字。腰に巻いた帯のように見えます。元々の意味は「帯」で、後に「携帯する」「連れて行く」に広がりました。

상형문자. 허리에 맨 띠처럼 보입니다. 원래 의미는 '띠'였고, 나중에 '지니다'와 '데려가다'로 확장되었습니다.

— 我带你去。

I will take you there.

Te llevo allí.

Je t'y emmène.

Ich bringe dich dorthin.

Я отведу тебя туда.

سآخذك إلى هناك.

私があなたを連れて行きます。

내가 너를 데려갈게.

「带」和「拿」不一样：拿是手上握着，带是随身携带着。出门前中国人常问「带伞了吗」，这是很自然的关心。

带 is different from 拿: 拿 means holding in hand, 带 means carrying with you. Before going out, Chinese people often ask 「带伞了吗」 (Did you bring an umbrella?), which is a natural way to show care.

带 es diferente de 拿: 拿 significa sostener en la mano, 带 significa llevar consigo. Antes de salir, los chinos suelen preguntar «带伞了吗» (¿Trajiste paraguas?), una forma natural de mostrar cuidado.

带 est différent de 拿 : 拿 signifie tenir dans la main, 带 signifie porter sur soi. Avant de sortir, les Chinois demandent souvent « 带伞了吗 » (As-tu apporté un parapluie ?), une façon naturelle de montrer de l'attention.

带 unterscheidet sich von 拿: 拿 bedeutet in der Hand halten, 带 bedeutet bei sich tragen. Bevor man ausgeht, fragen Chinesen oft „带伞了吗“ (Hast du einen Regenschirm mitgebracht?), eine natürliche Art, Fürsorge zu zeigen.

带 отличается от 拿: 拿 означает держать в руке, 带 означает носить с собой. Перед выходом китайцы часто спрашивают «带伞了吗» (Ты взял зонт?), это естественный способ проявить заботу.

带 يختلف عن 拿: 拿 يعني الإمساك باليد، 带 يعني الحمل معك. قبل الخروج، كثيرًا ما يسأل الصينيون «带伞了吗» (هل أحضرت مظلة؟)، وهي طريقة طبيعية لإظهار الاهتمام.

带は拿と違います。拿は手に持つこと、带は身につけて持つことです。出かける前に中国人はよく「带伞了吗」（傘を持った？）と聞きます。これは自然な気遣いです。

带는 拿와 다릅니다. 拿는 손에 쥐는 것이고, 带는 몸에 지니는 것입니다. 외출하기 전에 중국인들은 자주 「带伞了吗」(우산 가져왔어?)라고 묻는데, 이는 자연스러운 관심 표현입니다.