站 zhàn

站着；也指车站。

To stand; also means station.

Estar de pie; también significa estación.

Être debout ; signifie aussi gare.

Stehen; bedeutet auch Bahnhof.

Стоять; также означает станция.

يقف؛ يعني أيضًا محطة.

立つ；駅の意味もある。

서다; 역이라는 뜻도 있다.

形声字。从「立」，占声。本义是「直立不动」，后来也指让人站立等候的地方，也就是车站。

Phono-semantic compound. From 立 (stand) and 占 (sound). Original meaning: stand still. Later also means a place to stand and wait, i.e. station.

Compuesto fonosemántico. De 立 (estar de pie) y 占 (sonido). Significado original: estar quieto de pie. Luego también lugar para estar de pie y esperar, es decir, estación.

Composé phono-sémantique. De 立 (debout) et 占 (son). Sens original : se tenir droit sans bouger. Plus tard aussi lieu où l'on attend debout, c'est-à-dire gare.

Phono-semantisches Zeichen. Aus 立 (stehen) und 占 (Laut). Ursprüngliche Bedeutung: still stehen. Später auch Ort zum Stehen und Warten, also Bahnhof.

Фоносемантический знак. От 立 (стоять) и 占 (звук). Исходное значение: стоять неподвижно. Позже также место, где стоят и ждут, то есть станция.

حرف مركب صوتي-معنوي. من 立 (يقف) و占 (صوت). المعنى الأصلي: الوقوف بلا حركة. لاحقًا أيضًا مكان الوقوف والانتظار، أي المحطة.

形声文字。「立」と「占」の音から。元の意味は「まっすぐ立って動かない」。後に立って待つ場所、つまり駅の意味も持つ。

형성자. 立(서다)과 占(소리)로 구성. 원래 뜻은 '똑바로 서서 움직이지 않다'. 나중에 서서 기다리는 곳, 즉 역이라는 뜻도 가지게 되었다.

— 他站在门口。

He is standing at the door.

Él está de pie en la puerta.

Il se tient debout à la porte.

Er steht an der Tür.

Он стоит у двери.

هو يقف عند الباب.

彼はドアのところに立っている。

그는 문 앞에 서 있다.

「站」既是动作也是地点：站着（动作）、火车站（地点）。坐地铁问「哪站下」就是在问在哪一站下车。

站 is both an action and a place: 站着 (stand, action), 火车站 (train station, place). When taking the subway, asking 哪站下 means asking at which station to get off.

站 es tanto una acción como un lugar: 站着 (estar de pie, acción), 火车站 (estación de tren, lugar). Al tomar el metro, preguntar 哪站下 significa preguntar en qué estación bajarse.

站 est à la fois une action et un lieu : 站着 (être debout, action), 火车站 (gare, lieu). Dans le métro, demander 哪站下 signifie demander à quelle station descendre.

站 ist sowohl eine Handlung als auch ein Ort: 站着 (stehen, Handlung), 火车站 (Bahnhof, Ort). In der U-Bahn fragt man 哪站下, um zu fragen, an welcher Station man aussteigt.

站 — это и действие, и место: 站着 (стоять, действие), 火车站 (вокзал, место). В метро вопрос 哪站下 означает «на какой станции выходить?».

站 هو فعل ومكان معًا: 站着 (يقف، فعل)، 火车站 (محطة قطار، مكان). عند ركوب المترو، سؤال 哪站下 يعني السؤال في أي محطة تنزل.

「站」は動作でも場所でもある：站着（立つ、動作）、火車站（駅、場所）。地下鉄で「哪站下」と聞くのは、どの駅で降りるかを聞いている。

站은 동작이자 장소이다: 站着(서다, 동작), 火车站(기차역, 장소). 지하철에서 哪站下라고 물으면 어느 역에서 내리는지 묻는 것이다.