淡 dàn

味道不咸，跟「咸」相反；也表示颜色浅、冷清。

Not salty, the opposite of 「咸」. It also means light color or quiet and lonely.

No salado, lo contrario de 「咸」. También significa color claro o tranquilo y solitario.

Pas salé, le contraire de 「咸」. Cela signifie aussi couleur claire ou calme et solitaire.

Nicht salzig, das Gegenteil von 「咸」. Es bedeutet auch helle Farbe oder ruhig und einsam.

Не солёный, противоположность 「咸」. Также означает светлый цвет или тихий и одинокий.

غير مالح، عكس 「咸」. يعني أيضاً لون فاتح أو هادئ ووحيد.

塩味がしない、「咸」の反対。色が薄い、静かで寂しいという意味もある。

짜지 않다, 「咸」의 반대. 색이 옅다, 조용하고 쓸쓸하다는 뜻도 있다.

形声字。从「水」，炎声。本义是「味道不浓」。

A phono-semantic compound. It has 「水」 (water) and the sound 「炎」. The original meaning is 'not strong taste'.

Un compuesto fonosemántico. Tiene 「水」 (agua) y el sonido 「炎」. El significado original es 'sabor no fuerte'.

Un composé phono-sémantique. Il a 「水」 (eau) et le son 「炎」. Le sens original est 'goût pas fort'.

Ein phonosemantisches Kompositum. Es hat 「水」 (Wasser) und den Laut 「炎」. Die ursprüngliche Bedeutung ist 'nicht starker Geschmack'.

Фоносемантическое соединение. Имеет 「水」 (вода) и звук 「炎」. Первоначальное значение — 'не сильный вкус'.

مركب صوتي معنوي. فيه 「水」 (ماء) وصوت 「炎」. المعنى الأصلي هو 'طعم غير قوي'.

形声文字。「水」と音の「炎」から成る。本来の意味は「味が濃くない」。

형성 문자. 「水」(물)과 소리 「炎」으로 이루어짐. 본래 의미는 '맛이 진하지 않다'.

— 这个菜太淡了。

This dish is too bland.

Este plato está demasiado soso.

Ce plat est trop fade.

Dieses Gericht ist zu fade.

Это блюдо слишком пресное.

هذا الطبق خفيف جداً.

この料理は味が薄すぎる。

이 요리는 너무 싱겁다.

中国饮食讲「南甜北咸」，现在健康观念流行「少盐」，清淡的菜反而更受欢迎。「淡化」也用于矛盾变弱。

Chinese food culture says 'sweet in the south, salty in the north'. Now health ideas like 'less salt' are popular, so light dishes are more welcome. 「淡化」 also means a conflict becomes weaker.

La cultura gastronómica china dice 'dulce en el sur, salado en el norte'. Ahora las ideas de salud como 'menos sal' son populares, así que los platos ligeros son más bienvenidos. 「淡化」 también significa que un conflicto se debilita.

La culture culinaire chinoise dit 'sucré au sud, salé au nord'. Maintenant les idées de santé comme 'moins de sel' sont populaires, donc les plats légers sont plus appréciés. 「淡化」 signifie aussi qu'un conflit devient plus faible.

Die chinesische Esskultur sagt 'süß im Süden, salzig im Norden'. Jetzt sind Gesundheitsideen wie 'weniger Salz' beliebt, also sind leichte Gerichte willkommener. 「淡化」 bedeutet auch, dass ein Konflikt schwächer wird.

Китайская культура еды говорит 'сладкое на юге, солёное на севере'. Сейчас популярны идеи здоровья, такие как 'меньше соли', поэтому лёгкие блюда более приветствуются. 「淡化」 также означает, что конфликт становится слабее.

ثقافة الطعام الصينية تقول 'حلو في الجنوب، مالح في الشمال'. الآن أفكار الصحة مثل 'ملح أقل' شائعة، لذلك الأطباق الخفيفة مرحب بها أكثر. 「淡化」 يعني أيضاً أن النزاع يصبح أضعف.

中国の食文化では「南は甘く、北は塩辛い」と言われる。今は「減塩」の健康志向が広まり、薄味の料理がむしろ好まれる。「淡化」は対立が弱まる意味もある。

중국 음식 문화는 '남쪽은 달고, 북쪽은 짜다'라고 한다. 지금은 '저염' 건강 관념이 유행해서 담백한 요리가 오히려 환영받는다. 「淡化」는 갈등이 약해지는 의미도 있다.