茄 qié

茄子；也读 jiā，用于雪茄。

Eggplant; also read jiā, used in cigar.

Berenjena; también se lee jiā, se usa en cigarro.

Aubergine ; se lit aussi jiā, utilisé dans cigare.

Aubergine; auch jiā gelesen, verwendet in Zigarre.

Баклажан; также читается jiā, используется в слове сигара.

باذنجان؛ يُقرأ أيضًا jiā، يُستخدم في كلمة سيجار.

ナス；jiāとも読む、葉巻に使う。

가지; jiā로도 읽고, 시가에 쓰인다.

形声字。从「艹」，加声。本义是茄子。

Phono-semantic compound. From 艹, plus sound. Original meaning: eggplant.

Carácter fonosemántico. De 艹, más sonido. Significado original: berenjena.

Caractère phono-sémantique. De 艹, plus le son. Sens original : aubergine.

Phono-semantisches Zeichen. Aus 艹, plus Laut. Ursprüngliche Bedeutung: Aubergine.

Фоносемантический знак. От 艹, плюс звук. Исходное значение: баклажан.

حرف صوتي معنوي. من 艹، بالإضافة إلى الصوت. المعنى الأصلي: باذنجان.

形声文字。艹と音から。元の意味はナス。

형성자. 艹와 소리로 이루어짐. 원래 의미는 가지.

— 茄子烧得很好吃。

The eggplant is cooked very deliciously.

La berenjena está cocinada muy rica.

L'aubergine est cuisinée très délicieusement.

Die Aubergine ist sehr lecker gekocht.

Баклажан приготовлен очень вкусно.

الباذنجان مطبوخ بشكل لذيذ جدًا.

ナスはとてもおいしく料理されています。

가지는 아주 맛있게 요리되었다.

番茄和茄子是一家——都是茄科植物。番茄传到中国时曾被怀疑有毒，只种来观赏，两百年后才敢吃。

Tomato and eggplant are family — both are nightshade plants. When tomato came to China, people thought it was poisonous. They grew it only for beauty. After 200 years, they started eating it.

El tomate y la berenjena son familia: ambos son solanáceas. Cuando el tomate llegó a China, se pensaba que era venenoso. Solo se cultivaba para decorar. Después de 200 años, se empezó a comer.

La tomate et l'aubergine sont de la même famille : les solanacées. Quand la tomate est arrivée en Chine, on pensait qu'elle était toxique. On la cultivait seulement pour la beauté. Après 200 ans, on a commencé à la manger.

Tomate und Aubergine sind verwandt — beide sind Nachtschattengewächse. Als die Tomate nach China kam, dachte man, sie sei giftig. Man pflanzte sie nur zur Zierde. Nach 200 Jahren begann man, sie zu essen.

Помидор и баклажан — родственники, оба из семейства паслёновых. Когда помидор попал в Китай, его считали ядовитым. Его выращивали только для красоты. Через 200 лет начали есть.

الطماطم والباذنجان من نفس العائلة — كلاهما من الفصيلة الباذنجانية. عندما وصلت الطماطم إلى الصين، ظنوا أنها سامة. كانوا يزرعونها للجمال فقط. بعد 200 سنة، بدأوا يأكلونها.

トマトとナスは家族です。どちらもナス科の植物です。トマトが中国に来たとき、毒があると疑われました。観賞用だけに育てました。200年後にやっと食べ始めました。

토마토와 가지는 한 가족입니다. 둘 다 가지과 식물입니다. 토마토가 중국에 왔을 때, 독이 있다고 의심받았습니다. 관상용으로만 심었습니다. 200년 후에야 먹기 시작했습니다.