南 nán

南方。

south

sur

sud

Süden

юг

الجنوب

南

남쪽

象形字。像一种悬挂的乐器，后来被借去表示方向「南」。

Pictograph. It looked like a hanging musical instrument. Later, it was borrowed to mean the direction 「南」.

Pictograma. Parecía un instrumento musical colgante. Luego se tomó prestado para significar la dirección 「南」.

Pictogramme. Il ressemblait à un instrument de musique suspendu. Plus tard, il a été emprunté pour signifier la direction 「南」.

Piktogramm. Es sah aus wie ein hängendes Musikinstrument. Später wurde es entlehnt, um die Richtung 「南」 zu bedeuten.

Пиктограмма. Похоже на висящий музыкальный инструмент. Позже заимствовано для обозначения направления 「南」.

رسم رمزي. كان يشبه آلة موسيقية معلقة. لاحقًا استُعير للدلالة على الاتجاه 「南」.

象形文字。吊るされた楽器の形に似ていて、後に方向の「南」を表すために借りられた。

상형문자. 매달린 악기 모양과 비슷했으며, 나중에 방향 「南」을 뜻하는 데 빌려 쓰였다.

— 我家在南边。

My home is in the south.

Mi casa está en el sur.

Ma maison est au sud.

Mein Zuhause ist im Süden.

Мой дом на юге.

بيتي في الجنوب.

私の家は南にあります。

우리 집은 남쪽에 있습니다.

中国房子的传统朝向是「坐北朝南」——背对北、面向南，这样采光最好。所以「南」在中文里常和温暖、明亮联系在一起。

In China, houses traditionally face south: back to north, front to south. This gives the best sunlight. So 「南」 is linked to warmth and brightness.

En China, las casas tradicionalmente miran al sur: espalda al norte, frente al sur. Así reciben mejor luz solar. Por eso 「南」 se asocia con calidez y claridad.

En Chine, les maisons sont traditionnellement orientées vers le sud : dos au nord, face au sud. Cela donne le meilleur ensoleillement. Donc 「南」 est lié à la chaleur et à la luminosité.

In China sind Häuser traditionell nach Süden ausgerichtet: Rücken nach Norden, Front nach Süden. Das gibt das beste Sonnenlicht. Deshalb wird 「南」 mit Wärme und Helligkeit verbunden.

В Китае дома традиционно обращены на юг: спиной к северу, лицом к югу. Так лучше всего освещаются солнцем. Поэтому 「南」 связано с теплом и светом.

في الصين، تواجه المنازل الجنوب تقليديًا: الظهر للشمال والوجه للجنوب. هذا يعطي أفضل ضوء للشمس. لذلك يرتبط 「南」 بالدفء والإشراق.

中国では伝統的に家は南向きです。北に背を向け、南に面します。これが最も日当たりが良いのです。だから「南」は暖かさや明るさと結びつきます。

중국에서는 전통적으로 집이 남향입니다. 북쪽을 등지고 남쪽을 향합니다. 이렇게 해야 햇빛이 가장 잘 듭니다. 그래서 「南」은 따뜻함과 밝음과 연결됩니다.