都 dōu

表示「全部、所有的」。

Means 'all' or 'every'.

Significa 'todo' o 'todos'.

Signifie « tout » ou « tous ».

Bedeutet „alle“ oder „jeder“.

Означает «все» или «каждый».

يعني «كل» أو «جميع».

「すべて」「みんな」という意味です。

「모두」「전부」라는 뜻입니다.

形声字。从「邑」，者声。本义是「大城市」，后来被借去表示「全部」。

Phono-semantic compound. From 邑, sound 者. Originally meant 'big city', later borrowed to mean 'all'.

Compuesto fonosemántico. De 邑, sonido 者. Originalmente significaba «gran ciudad», luego se tomó prestado para significar «todo».

Composé phono-sémantique. De 邑, son 者. Signifiait à l'origine « grande ville », puis emprunté pour signifier « tout ».

Phono-semantisches Kompositum. Aus 邑, Laut 者. Ursprünglich „große Stadt“, später entlehnt für „alle“.

Фоносемантическое составное. От 邑, звук 者. Изначально означало «большой город», позже заимствовано для значения «все».

مركب صوتي معنوي. من 邑، صوت 者. كان يعني في الأصل «مدينة كبيرة»، ثم استعير ليعني «كل».

形声文字です。「邑」と音の「者」から成ります。元々は「大きな都市」という意味でしたが、後に「すべて」の意味に借りられました。

형성 문자입니다. 邑과 소리 者로 이루어졌습니다. 원래는 「큰 도시」라는 뜻이었으나 나중에 「모두」라는 뜻으로 차용되었습니다.

— 他们都来了。

They all came.

Todos ellos vinieron.

Ils sont tous venus.

Sie sind alle gekommen.

Они все пришли.

جاءوا جميعاً.

彼らはみんな来ました。

그들은 모두 왔습니다.

「都」的位置固定在动词前面、主语后面：「我们都是学生」。插到别的位置句子就不通了。

The position of 都 is fixed before the verb and after the subject: 我们都是学生. If you put it elsewhere, the sentence becomes ungrammatical.

La posición de 都 es fija antes del verbo y después del sujeto: 我们都是学生. Si lo pones en otro lugar, la oración se vuelve incorrecta.

La position de 都 est fixe avant le verbe et après le sujet : 我们都是学生. Si vous le mettez ailleurs, la phrase devient incorrecte.

Die Position von 都 ist fest vor dem Verb und nach dem Subjekt: 我们都是学生. Wenn man es woanders setzt, wird der Satz ungrammatisch.

Позиция 都 фиксирована перед глаголом и после подлежащего: 我们都是学生. Если поставить его в другое место, предложение станет неграмматичным.

موضع 都 ثابت قبل الفعل وبعد الفاعل: 我们都是学生. إذا وضعته في مكان آخر، تصبح الجملة غير صحيحة نحوياً.

「都」の位置は動詞の前、主語の後ろに固定されています：我们都是学生。他の場所に置くと文が不自然になります。

都의 위치는 동사 앞, 주어 뒤에 고정됩니다: 我们都是学生. 다른 위치에 놓으면 문장이 비문법적이 됩니다.