就 jiù

表示「马上、立刻」，也表示「只、仅仅」。

It means 'right away, immediately', and also 'only, just'.

Significa 'enseguida, inmediatamente', y también 'solo, solamente'.

Cela signifie « tout de suite, immédiatement », et aussi « seulement, juste ».

Es bedeutet „sofort, gleich“ und auch „nur, bloß“.

Означает «сразу, немедленно», а также «только, лишь».

تعني «فورًا، حالًا»، وأيضًا «فقط، مجرد».

「すぐに、直ちに」という意味と、「ただ、だけ」という意味もあります。

「곧, 즉시」라는 뜻과 「단지, 오직」이라는 뜻도 있습니다.

形声字。从「京」，尤声。本义是「靠近、凑近」，后来引申出「马上」的意思。

It is a phono-semantic compound. It has the component 京 and the sound 尤. The original meaning was 'to approach, to come near'. Later it developed the meaning 'right away'.

Es un carácter fono-semántico. Tiene el componente 京 y el sonido 尤. El significado original era «acercarse, aproximarse». Más tarde desarrolló el significado de «enseguida».

C'est un caractère phono-sémantique. Il a le composant 京 et le son 尤. Le sens original était « s'approcher, se rapprocher ». Plus tard, il a développé le sens de « tout de suite ».

Es ist ein phonetisch-semantisches Zeichen. Es hat die Komponente 京 und den Laut 尤. Die ursprüngliche Bedeutung war „sich nähern, herankommen“. Später entwickelte es die Bedeutung „sofort“.

Это фоноидеографический иероглиф. Он содержит компонент 京 и звук 尤. Первоначальное значение — «приближаться, подходить». Позже развилось значение «сразу».

إنه حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على المكون 京 والصوت 尤. كان المعنى الأصلي «يقترب، يدنو». لاحقًا تطور ليعني «فورًا».

形声文字です。部品の「京」と音の「尤」から成ります。元の意味は「近づく、寄る」でした。後に「すぐに」という意味が生まれました。

형성자입니다. 구성 요소로 京이 있고 소리는 尤입니다. 원래 의미는 「다가가다, 가까이 가다」였습니다. 나중에 「곧」이라는 의미가 생겼습니다.

— 我就来。

I'm coming right away.

Ya voy.

J'arrive tout de suite.

Ich komme sofort.

Я сейчас приду.

أنا قادم فورًا.

すぐ行きます。

곧 갈게요.

「就」在口语里出现极多，意思很活：我就来（马上）、就这么办（照这样）、他就是不走（偏要）。初学先记住「马上」这一层。

「就」 appears very often in spoken Chinese. Its meaning is very flexible: 我就来 (I'm coming right away), 就这么办 (do it this way), 他就是不走 (he just won't leave). For beginners, first remember the meaning 'right away'.

「就」 aparece muy a menudo en el chino hablado. Su significado es muy flexible: 我就来 (ya voy), 就这么办 (hazlo así), 他就是不走 (simplemente no se va). Para principiantes, primero recuerden el significado de «enseguida».

「就」 apparaît très souvent en chinois parlé. Son sens est très flexible : 我就来 (j'arrive tout de suite), 就这么办 (faisons comme ça), 他就是不走 (il ne part tout simplement pas). Pour les débutants, retenez d'abord le sens « tout de suite ».

「就」 kommt im gesprochenen Chinesisch sehr oft vor. Seine Bedeutung ist sehr flexibel: 我就来 (ich komme sofort), 就这么办 (machen wir es so), 他就是不走 (er geht einfach nicht). Anfänger sollten sich zuerst die Bedeutung „sofort“ merken.

「就» очень часто встречается в разговорном китайском. Его значение очень гибкое: 我就来 (я сейчас приду), 就这么办 (сделаем так), 他就是不走 (он просто не уходит). Новичкам сначала запомните значение «сразу».

「就» يظهر كثيرًا في اللغة الصينية المنطوقة. معناه مرن جدًا: 我就来 (أنا قادم فورًا)، 就这么办 (لنفعلها هكذا)، 他就是不走 (هو فقط لا يغادر). للمبتدئين، تذكروا أولًا معنى «فورًا».

「就」は話し言葉でとてもよく出てきます。意味はとても柔軟です：我就来（すぐ来ます）、就这么办（このようにやります）、他就是不走（彼はどうしても行かない）。初心者はまず「すぐに」の意味を覚えましょう。

「就」는 구어에서 아주 자주 나옵니다. 의미가 매우 유연합니다: 我就来 (곧 갈게요), 就这么办 (이렇게 합시다), 他就是不走 (그는 그냥 가지 않아요). 초보자는 먼저 「곧」이라는 의미를 기억하세요.