罚 fá

处罚、罚款。

Punishment, fine.

Castigo, multa.

Punition, amende.

Strafe, Geldstrafe.

Наказание, штраф.

عقوبة، غرامة.

罰、罰金。

처벌, 벌금.

形声字。从「罒」（法网），詈省声。罚与法网有关，违法就要受罚。

Phono-semantic compound. From 罒 (net of law), with sound from 詈. 罚 relates to the net of law; breaking law leads to punishment.

Compuesto fonosemántico. De 罒 (red de la ley), con sonido de 詈. 罚 se relaciona con la red de la ley; violar la ley lleva a castigo.

Composé phono-sémantique. De 罒 (filet de la loi), avec le son de 詈. 罚 est lié au filet de la loi; enfreindre la loi mène à la punition.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 罒 (Netz des Gesetzes), mit Laut von 詈. 罚 hängt mit dem Netz des Gesetzes zusammen; Gesetzesbruch führt zu Strafe.

Фоно-семантическое соединение. От 罒 (сеть закона), со звуком от 詈. 罚 связано с сетью закона; нарушение закона ведет к наказанию.

مركب صوتي-دلالي. من 罒 (شبكة القانون)، مع صوت من 詈. 罚 مرتبط بشبكة القانون؛ كسر القانون يؤدي إلى العقاب.

形声文字。「罒」（法の網）から成り、音は「詈」から。罚は法の網に関係し、法を破ると罰を受ける。

형성자. 罒(법의 그물)에서 뜻을, 詈에서 소리를 취함. 罚는 법의 그물과 관련되어, 법을 어기면 벌을 받는다.

— 迟到要罚站。

If you are late, you have to stand as punishment.

Si llegas tarde, tienes que quedarte de pie como castigo.

Si tu es en retard, tu dois rester debout comme punition.

Wenn du zu spät kommst, musst du als Strafe stehen.

Если опоздаешь, придется стоять в наказание.

إذا تأخرت، يجب أن تقف كعقاب.

遅刻すると罰として立たされる。

지각하면 벌로 서 있어야 한다.

「罚」与「奖」是一对：赏罚分明是中国人评价管理者的重要标准。「罚球」也是体育常用词。

罚 and 奖 are a pair: clear reward and punishment is an important standard for Chinese people to evaluate managers. 罚球 is also a common sports term.

罚 y 奖 son un par: recompensa y castigo claros es un estándar importante para que los chinos evalúen a los gerentes. 罚球 también es un término deportivo común.

罚 et 奖 forment une paire : récompense et punition claires sont un critère important pour que les Chinois évaluent les gestionnaires. 罚球 est aussi un terme sportif courant.

罚 und 奖 sind ein Paar: klare Belohnung und Bestrafung ist ein wichtiger Standard für Chinesen, um Manager zu bewerten. 罚球 ist auch ein häufiger Sportbegriff.

罚 и 奖 — пара: четкое вознаграждение и наказание — важный стандарт для китайцев при оценке руководителей. 罚球 — также распространенный спортивный термин.

罚 و奖 زوج: الثواب والعقاب الواضحان معيار مهم للصينيين لتقييم المديرين. 罚球 أيضًا مصطلح رياضي شائع.

「罚」と「奖」は対になっている。賞罰をはっきりさせることは、中国人が管理者を評価する重要な基準である。「罚球」もスポーツでよく使う言葉。

罚와 奖는 한 쌍이다. 상벌을 분명히 하는 것은 중국인이 관리자를 평가하는 중요한 기준이다. 罚球도 스포츠에서 흔히 쓰는 말이다.