奖 jiǎng

奖励、奖品；也表示「夸奖」。

Reward, prize; also means to praise.

Recompensa, premio; también significa elogiar.

Récompense, prix ; signifie aussi féliciter.

Belohnung, Preis; bedeutet auch loben.

Награда, приз; также означает хвалить.

مكافأة، جائزة؛ تعني أيضًا المديح.

報酬、賞品；また「褒める」という意味もあります。

보상, 상품; 또한 칭찬하다라는 의미도 있습니다.

形声字。繁体「獎」从「犬」？不——简体从「大」，将声。奖励让人向上。

Phono-semantic compound. Traditional form 獎 has 犬? No—simplified form has 大, with 將 as sound. Rewards encourage people to improve.

Compuesto fonosemántico. La forma tradicional 獎 tiene 犬? No—la forma simplificada tiene 大, con 將 como sonido. Las recompensas animan a mejorar.

Composé phono-sémantique. La forme traditionnelle 獎 a 犬 ? Non—la forme simplifiée a 大, avec 將 pour le son. Les récompenses encouragent à progresser.

Phono-semantisches Kompositum. Die traditionelle Form 獎 hat 犬? Nein—die vereinfachte Form hat 大, mit 將 als Laut. Belohnungen ermutigen, sich zu verbessern.

Фоносемантическое соединение. Традиционная форма 獎 содержит 犬? Нет—упрощённая форма содержит 大, с 將 как звук. Награды побуждают становиться лучше.

مركب صوتي-دلالي. الشكل التقليدي 獎 يحتوي على 犬؟ لا—الشكل المبسط يحتوي على 大، مع 將 كصوت. المكافآت تشجع على التحسن.

形声文字です。繁体字の「獎」は「犬」？いいえ—簡体字は「大」で、「將」が音を表します。報酬は人を向上させます。

형성자입니다. 번체자 獎은 犬? 아니요—간체자는 大이고, 將이 소리를 나타냅니다. 보상은 사람을 향상시킵니다.

— 他得了金奖。

He won the gold prize.

Él ganó el premio de oro.

Il a gagné le prix d'or.

Er hat den Goldpreis gewonnen.

Он выиграл золотую награду.

فاز بالجائزة الذهبية.

彼は金賞を取りました。

그는 금상을 받았습니다.

中国的奖励有「奖金」「奖状」「奖章」三种常见形式。「夸奖」孩子要具体，老师最爱说「你真棒」。

In China, common rewards are 奖金 (money), 奖状 (certificate), 奖章 (medal). When praising children, be specific. Teachers love to say 你真棒 (You are great).

En China, las recompensas comunes son 奖金 (dinero), 奖状 (certificado), 奖章 (medalla). Al elogiar a los niños, sea específico. A los maestros les encanta decir 你真棒 (Eres genial).

En Chine, les récompenses courantes sont 奖金 (argent), 奖状 (certificat), 奖章 (médaille). Pour féliciter les enfants, soyez précis. Les enseignants adorent dire 你真棒 (Tu es génial).

In China sind übliche Belohnungen 奖金 (Geld), 奖状 (Urkunde), 奖章 (Medaille). Loben Sie Kinder konkret. Lehrer sagen gern 你真棒 (Du bist toll).

В Китае распространены награды: 奖金 (деньги), 奖状 (грамота), 奖章 (медаль). Хвалите детей конкретно. Учителя любят говорить 你真棒 (Ты молодец).

في الصين، المكافآت الشائعة هي 奖金 (مال)، 奖状 (شهادة)، 奖章 (ميدالية). عند مدح الأطفال، كن محددًا. يحب المعلمون قول 你真棒 (أنت رائع).

中国では一般的な報酬に「奖金」（お金）、「奖状」（賞状）、「奖章」（メダル）があります。子供を褒めるときは具体的に。先生は「你真棒」（すごいね）と言うのが大好きです。

중국에서 흔한 보상은 奖金 (돈), 奖状 (상장), 奖章 (메달)입니다. 아이를 칭찬할 때는 구체적으로 하세요. 선생님들은 你真棒 (정말 잘했어)라고 말하는 것을 좋아합니다.