番 fān

量词，表示次数；也指外国的、外族的。

A measure word for times; also means foreign or from another group.

Palabra de medida para veces; también significa extranjero o de otro grupo.

Mot de mesure pour les fois ; signifie aussi étranger ou d'un autre groupe.

Ein Zählwort für Male; bedeutet auch ausländisch oder von einer anderen Gruppe.

Счётное слово для раз; также означает иностранный или из другой группы.

كلمة عدّ للمرات؛ تعني أيضًا أجنبي أو من مجموعة أخرى.

回数を表す助数詞。また、外国の、異民族のという意味もある。

횟수를 나타내는 양사. 또한 외국의, 다른 민족의라는 뜻도 있다.

象形字。像兽掌的印痕，本义是「兽足」，引申为「轮番、次第」。

A pictograph. It looks like an animal paw print. The original meaning is animal foot, extended to taking turns or order.

Un pictograma. Parece la huella de una pata de animal. El significado original es pata de animal, extendido a turnarse o en orden.

Un pictogramme. Il ressemble à une empreinte de patte d'animal. Le sens original est patte d'animal, étendu à tour de rôle ou ordre.

Ein Piktogramm. Es sieht aus wie ein Tierpfotenabdruck. Die ursprüngliche Bedeutung ist Tierfuß, erweitert zu abwechselnd oder Reihenfolge.

Пиктограмма. Похоже на отпечаток лапы животного. Первоначальное значение — лапа животного, расширено до поочерёдности или порядка.

رسم تصويري. يشبه أثر مخلب حيوان. المعنى الأصلي هو قدم الحيوان، وامتد إلى التناوب أو الترتيب.

象形文字。動物の足跡に似ている。本義は「獣の足」で、「交替、順序」に派生した。

상형문자. 동물 발자국처럼 생겼다. 본래 의미는 '동물의 발'이고, '교대, 순서'로 확장되었다.

— 番茄炒鸡蛋很好吃。

Tomato scrambled eggs are very tasty.

Los huevos revueltos con tomate son muy sabrosos.

Les œufs brouillés à la tomate sont très savoureux.

Rührei mit Tomaten ist sehr lecker.

Яичница с помидорами очень вкусная.

البيض المخفوق مع الطماطم لذيذ جدًا.

トマトと卵の炒め物はとてもおいしい。

토마토 달걀 볶음은 매우 맛있다.

带「番」的植物多是外国传来的：番茄（西红柿）、番薯（红薯）。「番」字藏着中外交流的历史。

Plants with 番 are often from foreign lands: 番茄 (tomato), 番薯 (sweet potato). The character 番 holds the history of exchange between China and other countries.

Las plantas con 番 suelen venir del extranjero: 番茄 (tomate), 番薯 (batata). El carácter 番 guarda la historia del intercambio entre China y otros países.

Les plantes avec 番 viennent souvent de l'étranger : 番茄 (tomate), 番薯 (patate douce). Le caractère 番 porte l'histoire des échanges entre la Chine et d'autres pays.

Pflanzen mit 番 kommen oft aus dem Ausland: 番茄 (Tomate), 番薯 (Süßkartoffel). Das Zeichen 番 trägt die Geschichte des Austauschs zwischen China und anderen Ländern.

Растения с 番 часто пришли из-за границы: 番茄 (помидор), 番薯 (батат). Иероглиф 番 хранит историю обмена между Китаем и другими странами.

النباتات التي تحتوي على 番 غالبًا ما تأتي من الخارج: 番茄 (طماطم)، 番薯 (بطاطا حلوة). يحمل الحرف 番 تاريخ التبادل بين الصين والدول الأخرى.

「番」が付く植物は外国から来たものが多い：番茄（トマト）、番薯（サツマイモ）。「番」の字には中国と外国の交流の歴史が込められている。

'番'이 들어간 식물은 외국에서 온 것이 많다: 番茄(토마토), 番薯(고구마). '番'자는 중국과 외국의 교류 역사를 담고 있다.