饭 fàn

煮熟的粮食；也泛指一顿吃的东西。

Cooked grain; also means a meal in general.

Grano cocido; también significa una comida en general.

Céréale cuite ; signifie aussi un repas en général.

Gekochtes Getreide; bedeutet auch allgemein eine Mahlzeit.

Варёное зерно; также означает еду в целом.

حبوب مطبوخة؛ وتعني أيضًا وجبة بشكل عام.

炊いた穀物。また、食事全般を指す。

지은 곡식; 또한 일반적으로 식사를 뜻함.

形声字。从「食」，反声。本义是煮熟的谷物，所以是食字旁。

Phono-semantic compound. From 「食」 (food) and the sound 「反」. Original meaning is cooked grain, so it has the 食 radical.

Compuesto fonosemántico. De 「食」 (comida) y el sonido 「反」. El significado original es grano cocido, por eso tiene el radical 食.

Composé phono-sémantique. De 「食」 (nourriture) et du son 「反」. Le sens original est céréale cuite, d'où le radical 食.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 「食」 (Essen) und dem Laut 「反」. Ursprüngliche Bedeutung ist gekochtes Getreide, daher das Radikal 食.

Фоносемантическое соединение. От 「食」 (еда) и звука 「反」. Первоначальное значение — варёное зерно, поэтому есть ключ 食.

مركب صوتي-معنوي. من 「食」 (طعام) والصوت 「反」. المعنى الأصلي هو حبوب مطبوخة، لذلك يحتوي على الجذر 食.

形声文字。「食」（食べ物）と音の「反」から。元の意味は炊いた穀物なので、部首は食。

형성자. 「食」(음식)과 소리 「反」에서 유래. 원래 의미는 지은 곡식이라서 부수가 食.

— 我们吃饭吧。

Let's eat.

Comamos.

Mangeons.

Lass uns essen.

Давай поедим.

لنأكل.

食べましょう。

먹자.

「你吃饭了吗？」是老一辈最常见的问候语，等于「你好」，并不是真的请你吃饭。回答「吃了」或「还没」都可以。

「你吃饭了吗？」 is a common greeting among older people. It means 「Hello」, not a real invitation to eat. You can answer 「吃了」 or 「还没」.

「你吃饭了吗？」 es un saludo común entre personas mayores. Significa 「Hola」, no es una invitación real a comer. Puedes responder 「吃了」 o 「还没」.

「你吃饭了吗？」 est une salutation courante chez les personnes âgées. Cela signifie « Bonjour », pas une vraie invitation à manger. On peut répondre « 吃了 » ou « 还没 ».

「你吃饭了吗？」 ist eine übliche Begrüßung unter älteren Leuten. Es bedeutet 「Hallo」, keine echte Einladung zum Essen. Man kann mit 「吃了」 oder 「还没」 antworten.

「你吃饭了吗？」 — распространённое приветствие среди пожилых людей. Означает 「Привет」, а не настоящее приглашение поесть. Можно ответить 「吃了」 или 「还没」.

「你吃饭了吗？」 هي تحية شائعة بين كبار السن. تعني 「مرحبًا」، وليست دعوة حقيقية لتناول الطعام. يمكنك الرد بـ 「吃了」 أو 「还没」.

「你吃饭了吗？」は年配の人によくある挨拶です。「こんにちは」という意味で、実際に食事に誘っているわけではありません。「吃了」か「还没」と答えます。

「你吃饭了吗？」는 나이 든 사람들 사이에서 흔한 인사입니다. 「안녕하세요」라는 뜻이지 실제로 식사에 초대하는 것이 아닙니다. 「吃了」 또는 「还没」라고 대답할 수 있습니다.