房 fáng

房子、房间。

house, room

casa, habitación

maison, pièce

Haus, Zimmer

дом, комната

منزل، غرفة

家、部屋

집, 방

形声字。从「户」（单扇门），方声。有门有屋，就是房子。

Phono-semantic compound. From 「户」 (single door) and the sound 方. With a door and a roof, it is a house.

Carácter fonosemántico. De 「户」 (puerta de una hoja) y el sonido 方. Con puerta y techo, es una casa.

Caractère phono-sémantique. De 「户」 (porte à un battant) et le son 方. Avec une porte et un toit, c'est une maison.

Phono-semantisches Zeichen. Aus 「户」 (einflügelige Tür) und dem Laut 方. Mit Tür und Dach ist es ein Haus.

Фоноидеографический иероглиф. От 「户」 (одностворчатая дверь) и звучания 方. Есть дверь и крыша — это дом.

حرف مركب صوتي ومعنوي. من 「户」 (باب بضلفة واحدة) وصوت 方. بوجود باب وسقف، يكون بيتاً.

形声文字。「户」（片開きの戸）と音の「方」から。戸と屋根があれば、家です。

형성자. 「户」(외짝 문)와 소리 方에서 왔습니다. 문과 지붕이 있으면 집입니다.

— 我的房间在二楼。

My room is on the second floor.

Mi habitación está en el segundo piso.

Ma chambre est au deuxième étage.

Mein Zimmer ist im zweiten Stock.

Моя комната на втором этаже.

غرفتي في الطابق الثاني.

私の部屋は2階にあります。

제 방은 2층에 있습니다.

中国年轻人常把「买房」当作人生大事，「有没有房」也是相亲时的常见话题。这个词在中国社会里的分量比很多国家都重。

In China, young people often see buying a house as a big life goal. Whether someone has a house is a common topic in matchmaking. This word carries more weight in Chinese society than in many other countries.

En China, los jóvenes suelen ver la compra de una casa como una meta importante en la vida. Si alguien tiene casa es un tema común en las citas para casarse. Esta palabra tiene más peso en la sociedad china que en muchos otros países.

En Chine, les jeunes considèrent souvent l'achat d'une maison comme un objectif de vie important. Avoir ou non une maison est un sujet courant lors des rencontres en vue du mariage. Ce mot a plus de poids dans la société chinoise que dans beaucoup d'autres pays.

In China sehen junge Leute den Kauf eines Hauses oft als großes Lebensziel. Ob jemand ein Haus hat, ist ein häufiges Thema bei der Partnersuche. Dieses Wort hat in der chinesischen Gesellschaft mehr Gewicht als in vielen anderen Ländern.

В Китае молодые люди часто считают покупку дома важной жизненной целью. Есть ли у человека дом — обычная тема при знакомстве для брака. Это слово имеет больший вес в китайском обществе, чем во многих других странах.

في الصين، غالباً ما يعتبر الشباب شراء منزل هدفاً كبيراً في الحياة. إن كان لدى الشخص منزل أم لا هو موضوع شائع في التعارف للزواج. لهذه الكلمة وزن أكبر في المجتمع الصيني مقارنة بكثير من البلدان الأخرى.

中国では、若者は「家を買うこと」を人生の大きな目標と考えることが多いです。「家があるかどうか」はお見合いの時によく話題になります。この言葉は中国社会では多くの国よりも重みがあります。

중국에서는 젊은이들이 집 사는 것을 인생의 큰 목표로 여기는 경우가 많습니다. 집이 있는지 없는지는 맞선 자리에서 흔한 주제입니다. 이 단어는 중국 사회에서 다른 많은 나라보다 더 무게가 있습니다.