放 fàng

把东西搁在某处；也表示「放假」（休息的日子）。

To put something somewhere; also means 'to have a holiday' (a day of rest).

Poner algo en algún lugar; también significa 'tener vacaciones' (un día de descanso).

Mettre quelque chose quelque part ; signifie aussi « être en congé » (un jour de repos).

Etwas irgendwohin legen; bedeutet auch „Urlaub haben“ (ein Ruhetag).

Положить что-то куда-то; также означает «отпуск» (день отдыха).

وضع شيء في مكان ما؛ يعني أيضًا «عطلة» (يوم راحة).

物をどこかに置くこと。「休み」（休息の日）という意味もある。

물건을 어딘가에 두다; '휴가'(쉬는 날)라는 의미도 있다.

形声字。从「攵」（手拿棍子），方声。本义是「松开、放走」。

Phono-semantic compound. From 攵 (hand holding a stick), with sound 方. Original meaning: 'to loosen, to let go'.

Compuesto fonosemántico. De 攵 (mano que sostiene un palo), con sonido 方. Significado original: 'soltar, dejar ir'.

Composé phono-sémantique. De 攵 (main tenant un bâton), avec le son 方. Sens originel : « relâcher, laisser partir ».

Phono-semantisches Kompositum. Aus 攵 (Hand, die einen Stock hält), mit Laut 方. Ursprüngliche Bedeutung: „lockern, loslassen“.

Фоносемантическое соединение. От 攵 (рука, держащая палку), со звуком 方. Первоначальное значение: «ослабить, отпустить».

مركب صوتي-معنوي. من 攵 (يد تمسك عصا)، مع الصوت 方. المعنى الأصلي: «يُرخي، يُفلت».

形声文字。「攵」（棒を持つ手）と音の「方」から成る。本来の意味は「ゆるめる、放す」。

형성자. 攵(막대기를 든 손)과 소리 方으로 구성. 본래 의미는 '풀다, 놓아주다'.

— 放在桌子上。

Put it on the table.

Ponlo en la mesa.

Mets-le sur la table.

Leg es auf den Tisch.

Положи на стол.

ضعه على الطاولة.

机の上に置いて。

탁자 위에 두세요.

「放」和「摆」不同：放是随手搁下，摆是有意安置。「放在这里就行」是主人常说的话，意思是别客气。

放 and 摆 are different: 放 is to put down casually, 摆 is to place intentionally. '放在这里就行' is what a host often says, meaning 'don't be polite'.

放 y 摆 son diferentes: 放 es dejar algo sin cuidado, 摆 es colocar intencionalmente. «放在这里就行» es lo que suele decir el anfitrión, significa «no seas cortés».

放 et 摆 sont différents : 放 c'est poser sans soin, 摆 c'est placer intentionnellement. « 放在这里就行 » est ce que dit souvent l'hôte, cela signifie « ne sois pas poli ».

放 und 摆 sind verschieden: 放 ist etwas beiläufig hinlegen, 摆 ist absichtlich platzieren. „放在这里就行“ sagt der Gastgeber oft, es bedeutet „sei nicht höflich“.

放 и 摆 различаются: 放 — положить небрежно, 摆 — разместить намеренно. «放在这里就行» — так часто говорит хозяин, это значит «не церемонься».

放 و摆 مختلفان: 放 هو وضع الشيء بلا اهتمام، 摆 هو وضعه عن قصد. «放在这里就行» هي ما يقوله المضيف غالبًا، وتعني «لا تكن رسميًا».

「放」と「摆」は違う。「放」は無造作に置く、「摆」は意図的に配置する。「放在这里就行」は主人がよく言う言葉で、「遠慮しないで」という意味。

放와 摆는 다르다: 放는 아무렇게나 두는 것, 摆는 의도적으로 배치하는 것. '放在这里就行'은 주인이 자주 하는 말로 '사양하지 마세요'라는 뜻.