感 gǎn

感受、感觉；也表示「感动、感谢」。

Feeling, sensation; also means 'to be moved' or 'to be grateful'.

Sentimiento, sensación; también significa 'estar conmovido' o 'estar agradecido'.

Sentiment, sensation ; signifie aussi « être ému » ou « être reconnaissant ».

Gefühl, Empfindung; bedeutet auch 'bewegt sein' oder 'dankbar sein'.

Чувство, ощущение; также означает «быть тронутым» или «быть благодарным».

شعور، إحساس؛ يعني أيضًا 'أن يتأثر' أو 'أن يكون ممتنًا'.

感じ、感覚；「感動する」「感謝する」という意味もある。

느낌, 감각; '감동하다' 또는 '감사하다'라는 의미도 있다.

形声字。从「心」，咸声。感受是心里的活动，所以用心字底。

Phono-semantic compound. It has 心 (heart) at the bottom, and the sound comes from 咸. Feeling is an activity of the heart, so it uses the heart radical.

Carácter fonosemántico. Tiene 心 (corazón) abajo, y el sonido viene de 咸. Sentir es una actividad del corazón, por eso usa el radical de corazón.

Caractère phono-sémantique. Il a 心 (cœur) en bas, et le son vient de 咸. Ressentir est une activité du cœur, donc il utilise le radical du cœur.

Phono-semantisches Zeichen. Es hat 心 (Herz) unten, und der Laut kommt von 咸. Fühlen ist eine Aktivität des Herzens, deshalb wird das Herz-Radikal verwendet.

Фоносемантический знак. Внизу 心 (сердце), а звук происходит от 咸. Чувство — это деятельность сердца, поэтому используется радикал сердца.

حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على 心 (قلب) في الأسفل، والصوت يأتي من 咸. الشعور هو نشاط القلب، لذلك يستخدم جذر القلب.

形声文字。下に「心」があり、音は「咸」から来ている。感じることは心の働きなので、心偏を使う。

형성 문자. 아래에 心(마음)이 있고, 소리는 咸에서 왔다. 느끼는 것은 마음의 활동이므로 마음 부수를 사용한다.

— 我很感谢你。

I am very grateful to you.

Te estoy muy agradecido.

Je te suis très reconnaissant.

Ich bin dir sehr dankbar.

Я очень благодарен тебе.

أنا ممتن جدًا لك.

私はあなたにとても感謝しています。

나는 당신에게 매우 감사합니다.

「感」是中文情感的常用字根：感谢、感动、感情、反感。中国人表达感谢含蓄，一句「很感动」分量很重。

感 is a common root for Chinese emotion words: 感谢 (thanks), 感动 (moved), 感情 (emotion), 反感 (dislike). Chinese people express thanks indirectly; one phrase like 很感动 (very moved) carries great weight.

感 es una raíz común para palabras de emoción en chino: 感谢 (gracias), 感动 (conmovido), 感情 (emoción), 反感 (aversión). Los chinos expresan agradecimiento de forma indirecta; una frase como 很感动 (muy conmovido) tiene mucho peso.

感 est une racine courante pour les mots d'émotion en chinois : 感谢 (merci), 感动 (ému), 感情 (émotion), 反感 (aversion). Les Chinois expriment leur gratitude de manière indirecte ; une phrase comme 很感动 (très ému) a beaucoup de poids.

感 ist eine häufige Wurzel für chinesische Gefühlswörter: 感谢 (Dank), 感动 (bewegt), 感情 (Emotion), 反感 (Abneigung). Chinesen drücken Dank indirekt aus; ein Satz wie 很感动 (sehr bewegt) hat großes Gewicht.

感 — общий корень для китайских слов эмоций: 感谢 (благодарность), 感动 (тронутый), 感情 (эмоция), 反感 (неприязнь). Китайцы выражают благодарность сдержанно; фраза вроде 很感动 (очень тронут) имеет большой вес.

感 هو جذر شائع لكلمات العاطفة الصينية: 感谢 (شكر)، 感动 (متأثر)، 感情 (عاطفة)، 反感 (نفور). يعبر الصينيون عن الامتنان بشكل غير مباشر؛ عبارة مثل 很感动 (متأثر جدًا) لها وزن كبير.

「感」は中国語の感情を表す言葉の共通の字根：感谢（感謝）、感动（感動）、感情（感情）、反感（反感）。中国人は感謝を控えめに表現し、「很感动（とても感動した）」という一言はとても重みがある。

感은 중국어 감정 단어의 공통 어근이다: 感谢(감사), 感动(감동), 感情(감정), 反感(반감). 중국인은 감사를 간접적으로 표현하며, 很感动(매우 감동했다) 같은 말은 무게가 크다.