给 gěi

把东西交到别人手里；也用在「给你做某事」里。

To hand something to another person; also used in 'do something for you'.

Entregar algo a otra persona; también se usa en 'hacer algo por ti'.

Donner quelque chose à quelqu'un ; aussi utilisé dans 'faire quelque chose pour toi'.

Etwas einer anderen Person geben; auch verwendet in 'etwas für dich tun'.

Передать что-то другому человеку; также используется в 'сделать что-то для тебя'.

إعطاء شيء لشخص آخر؛ يُستخدم أيضًا في 'فعل شيء من أجلك'.

物を他の人に渡すこと。「あなたのために何かをする」という意味でも使います。

물건을 다른 사람에게 건네다; '너를 위해 무언가를 하다'라는 뜻으로도 쓰입니다.

形声字。从「糸」（丝线），合声。本义是「供给」，所以跟丝线有关。

A phono-semantic compound. It has 糸 (silk thread) and the sound 合. The original meaning is 'to supply', so it relates to silk thread.

Un compuesto fono-semántico. Tiene 糸 (hilo de seda) y el sonido 合. El significado original es 'suministrar', por eso se relaciona con el hilo de seda.

Un composé phono-sémantique. Il a 糸 (fil de soie) et le son 合. Le sens original est 'fournir', donc c'est lié au fil de soie.

Ein phono-semantisches Kompositum. Es hat 糸 (Seidenfaden) und den Laut 合. Die ursprüngliche Bedeutung ist 'liefern', daher bezieht es sich auf Seidenfaden.

Фоно-семантическое соединение. Содержит 糸 (шелковая нить) и звук 合. Первоначальное значение — 'снабжать', поэтому связано с шелковой нитью.

مركب صوتي-معنوي. يحتوي على 糸 (خيط حرير) وصوت 合. المعنى الأصلي هو 'إمداد'، لذلك يرتبط بخيط الحرير.

形声文字です。「糸」（絹糸）と音の「合」から成ります。元々の意味は「供給する」で、絹糸と関係があります。

형성자입니다. '糸'(실크 실)과 소리 '合'으로 이루어졌습니다. 원래 의미는 '공급하다'이며, 실크 실과 관련이 있습니다.

— 给你。

Here you are.

Aquí tienes.

Voici pour toi.

Hier, bitte.

Вот, возьми.

تفضل.

どうぞ。

여기 있어요.

「给」有两种语序，意思不同：「给你一本书」（把书交给你）和「给你做饭」（为你做饭）。用错了意思会差很远。

给 has two word orders with different meanings: '给你一本书' (hand you a book) and '给你做饭' (cook for you). Using the wrong order changes the meaning a lot.

给 tiene dos órdenes de palabras con significados diferentes: '给你一本书' (entregarte un libro) y '给你做饭' (cocinar para ti). Usar el orden incorrecto cambia mucho el significado.

给 a deux ordres de mots avec des sens différents : '给你一本书' (te donner un livre) et '给你做饭' (cuisiner pour toi). Utiliser le mauvais ordre change beaucoup le sens.

给 hat zwei Wortstellungen mit unterschiedlichen Bedeutungen: '给你一本书' (dir ein Buch geben) und '给你做饭' (für dich kochen). Die falsche Stellung ändert die Bedeutung stark.

У 给 два порядка слов с разными значениями: '给你一本书' (дать тебе книгу) и '给你做饭' (готовить для тебя). Неправильный порядок сильно меняет смысл.

给 له ترتيبان للكلمات بمعنيين مختلفين: '给你一本书' (أعطيك كتابًا) و '给你做饭' (أطبخ لك). استخدام الترتيب الخاطئ يغير المعنى كثيرًا.

「给」には語順が2つあり、意味が違います。「给你一本书」（あなたに本を渡す）と「给你做饭」（あなたのために料理する）。語順を間違えると意味が大きく変わります。

给은 두 가지 어순이 있고 의미가 다릅니다: '给你一本书' (너에게 책을 주다)와 '给你做饭' (너를 위해 요리하다). 어순을 잘못 쓰면 의미가 크게 달라집니다.