要 yào

表示「想要」，也表示「将要」。

Means 'want', also means 'will'.

Significa 'querer', también significa 'ir a'.

Signifie « vouloir », signifie aussi « aller ».

Bedeutet « wollen », bedeutet auch « werden ».

Значит «хотеть», также значит «собираться».

تعني «أريد»، وتعني أيضاً «سوف».

「欲しい」という意味、また「〜するつもり」という意味。

「원하다」라는 뜻, 또한 「~할 것이다」라는 뜻.

会意字。上面像两手叉腰，下面是「女」，本义其实是「腰」，后来被借去表示「想要」。

Ideographic character. Top looks like hands on hips, bottom is 「女」. Original meaning was 'waist', later borrowed to mean 'want'.

Carácter ideográfico. Arriba parece manos en la cadera, abajo es 「女」. El significado original era «cintura», luego se tomó prestado para «querer».

Caractère idéographique. En haut, on dirait des mains sur les hanches, en bas c'est 「女」. Le sens original était « taille », plus tard emprunté pour « vouloir ».

Ideografisches Zeichen. Oben sieht aus wie Hände in die Hüften, unten ist 「女」. Ursprüngliche Bedeutung war «Taille», später entlehnt für «wollen».

Идеографический иероглиф. Сверху похоже на руки на поясе, снизу — 「女」. Исходное значение — «талия», позже заимствовано для «хотеть».

حرف إيديوغرامي. الأعلى يشبه اليدين على الخصر، والأسفل هو 「女」. المعنى الأصلي كان «الخصر»، ثم استعير ليعني «أريد».

会意文字。上が腰に手を当てた形、下は「女」。元の意味は「腰」で、後に「欲しい」の意味に借りられた。

회의 문자. 위는 허리에 손을 얹은 모양, 아래는 「女」. 원래 의미는 「허리」였고, 나중에 「원하다」의 의미로 빌려 쓰였다.

— 我要一杯茶。

I want a cup of tea.

Quiero una taza de té.

Je veux une tasse de thé.

Ich möchte eine Tasse Tee.

Я хочу чашку чая.

أريد كوباً من الشاي.

お茶を一杯ください。

차 한 잔 주세요.

「要」和「想」不一样：「想」是心里的愿望，「要」是要去做或一定得做。点菜时说「我要一碗面」比说「我想」直接。

「要」 and 「想」 are different: 「想」 is a wish in the heart, 「要」 is to do or must do. When ordering food, saying 「我要一碗面」 is more direct than 「我想」.

「要」 y 「想」 son diferentes: 「想」 es un deseo en el corazón, 「要」 es hacer o tener que hacer. Al pedir comida, decir 「我要一碗面」 es más directo que 「我想」.

「要」 et 「想」 sont différents : 「想」 est un souhait dans le cœur, 「要」 est faire ou devoir faire. En commandant à manger, dire 「我要一碗面」 est plus direct que 「我想」.

「要」 und 「想」 sind verschieden: 「想」 ist ein Wunsch im Herzen, 「要」 ist tun oder müssen. Beim Bestellen sagt man 「我要一碗面」 direkter als 「我想」.

「要」 и 「想」 различаются: 「想」 — это желание в сердце, 「要」 — делать или быть должным. При заказе еды сказать 「我要一碗面」 более прямо, чем 「我想」.

「要」 و 「想」 مختلفان: 「想」 أمنية في القلب، 「要」 أن تفعل أو يجب أن تفعل. عند طلب الطعام، قول 「我要一碗面」 أكثر مباشرة من 「我想」.

「要」と「想」は違う。「想」は心の中の願い、「要」は実際にする、または必ずすること。注文する時、「我要一碗面」は「我想」より直接的。

「要」와 「想」은 다르다: 「想」은 마음속의 바람, 「要」는 실제로 하거나 반드시 해야 하는 것. 주문할 때 「我要一碗面」이 「我想」보다 직접적이다.