官 guān

官员；也表示「感官、器官」。

Official; also means sense organ.

Funcionario; también significa órgano sensorial.

Fonctionnaire ; signifie aussi organe sensoriel.

Beamter; bedeutet auch Sinnesorgan.

Чиновник; также означает орган чувств.

موظف حكومي؛ يعني أيضًا عضو حسي.

役人。また「感覚器官」の意味もある。

관리; 감각 기관을 뜻하기도 한다.

会意字。从「宀」（房屋）从「𠂤」，本义是「官府、官署」。

Ideographic compound. From 宀 (house) and 𠂤. Original meaning: government office.

Compuesto ideográfico. De 宀 (casa) y 𠂤. Significado original: oficina gubernamental.

Composé idéographique. De 宀 (maison) et 𠂤. Sens originel : bureau du gouvernement.

Ideografische Zusammensetzung. Aus 宀 (Haus) und 𠂤. Ursprüngliche Bedeutung: Regierungsbüro.

Идеографическое соединение. Из 宀 (дом) и 𠂤. Первоначальное значение: правительственное учреждение.

مركب إيديوغرافي. من 宀 (منزل) و 𠂤. المعنى الأصلي: مكتب حكومي.

会意文字。「宀」（家）と「𠂤」から成る。元の意味は「役所」。

회의자. 宀(집)과 𠂤로 구성. 원래 의미는 관청.

— 他是个小官员。

He is a minor official.

Él es un funcionario de bajo rango.

C'est un petit fonctionnaire.

Er ist ein kleiner Beamter.

Он мелкий чиновник.

هو موظف حكومي صغير.

彼は小さな役人です。

그는 하급 관리이다.

「当官」在传统中国是读书人的目标。「五官」指眼耳鼻口眉——人们说「五官端正」是夸人长相。

In traditional China, becoming an official was the goal of scholars. The five sense organs are eyes, ears, nose, mouth, and eyebrows. People say 五官端正 to praise someone's appearance.

En la China tradicional, ser funcionario era la meta de los eruditos. Los cinco órganos de los sentidos son ojos, oídos, nariz, boca y cejas. Se dice 五官端正 para elogiar la apariencia de alguien.

Dans la Chine traditionnelle, devenir fonctionnaire était le but des lettrés. Les cinq organes des sens sont les yeux, les oreilles, le nez, la bouche et les sourcils. On dit 五官端正 pour complimenter l'apparence de quelqu'un.

Im traditionellen China war es das Ziel der Gelehrten, Beamter zu werden. Die fünf Sinnesorgane sind Augen, Ohren, Nase, Mund und Augenbrauen. Man sagt 五官端正, um jemandes Aussehen zu loben.

В традиционном Китае стать чиновником было целью учёных. Пять органов чувств — это глаза, уши, нос, рот и брови. Говорят 五官端正, чтобы похвалить чью-то внешность.

في الصين التقليدية، كان أن يصبح المرء موظفًا حكوميًا هدفًا للعلماء. أعضاء الحواس الخمسة هي العينان والأذنان والأنف والفم والحاجبان. يقول الناس 五官端正 لمدح مظهر شخص ما.

伝統的な中国では、役人になることが学者の目標だった。「五官」は目・耳・鼻・口・眉を指す。「五官端正」は人の顔立ちを褒める言葉。

전통 중국에서 관직에 오르는 것은 학자들의 목표였다. 오관은 눈, 귀, 코, 입, 눈썹을 말한다. 사람들은 외모를 칭찬할 때 오관단정이라고 말한다.