过 guò

表示「经过、穿过」；放在动词后面，表示「曾经做过」。

Means 'pass through' or 'cross'. After a verb, it means 'have done something before'.

Significa 'pasar por' o 'cruzar'. Después de un verbo, significa 'haber hecho algo antes'.

Signifie « passer par » ou « traverser ». Après un verbe, signifie « avoir déjà fait quelque chose ».

Bedeutet „durchgehen“ oder „überqueren“. Nach einem Verb bedeutet es „etwas schon einmal getan haben“.

Означает «проходить через» или «пересекать». После глагола означает «делал что-то раньше».

تعني «يمر عبر» أو «يعبر». بعد الفعل تعني «فعل شيئًا من قبل».

「通過する」「横切る」という意味。動詞の後につくと「以前に〜したことがある」という意味。

「지나가다」 또는 「건너다」라는 뜻. 동사 뒤에 붙으면 「~한 적이 있다」라는 뜻.

简化字。繁体写作「過」，从「辵」（走），本义是「经过」。

Simplified character. Traditional form is 過, from 辵 (walk). Original meaning: 'pass through'.

Carácter simplificado. La forma tradicional es 過, de 辵 (caminar). Significado original: 'pasar por'.

Caractère simplifié. La forme traditionnelle est 過, de 辵 (marcher). Sens original : « passer par ».

Vereinfachtes Zeichen. Traditionelle Form ist 過, von 辵 (gehen). Ursprüngliche Bedeutung: „durchgehen“.

Упрощённый иероглиф. Традиционная форма — 過, от 辵 (идти). Исходное значение: «проходить через».

حرف مبسّط. الشكل التقليدي هو 過، من 辵 (يمشي). المعنى الأصلي: «يمر عبر».

簡体字。繁体字は「過」で、「辵」（歩く）に由来。本来の意味は「通過する」。

간체자. 번체자는 過이며 辵(걷다)에서 유래. 원래 뜻은 「지나가다」.

— 我去过中国。

I have been to China.

He estado en China.

Je suis allé en Chine.

Ich war schon in China.

Я бывал в Китае.

لقد زرت الصين.

私は中国に行ったことがあります。

나는 중국에 가 본 적이 있다.

「我去过中国」和「我去中国」不一样：加「过」是说有过这样的经历，不加只说要去或去了，跟经历无关。

「我去过中国」 and 「我去中国」 are different. Adding 过 means you have had that experience. Without 过, it only says you are going or went, not about experience.

「我去过中国」 y 「我去中国」 son diferentes. Añadir 过 significa que has tenido esa experiencia. Sin 过, solo dice que vas o fuiste, no sobre la experiencia.

« 我去过中国 » et « 我去中国 » sont différents. Ajouter 过 signifie que vous avez eu cette expérience. Sans 过, cela dit seulement que vous allez ou êtes allé, pas à propos de l'expérience.

„我去过中国“ und „我去中国“ sind unterschiedlich. Mit 过 bedeutet es, dass du diese Erfahrung gemacht hast. Ohne 过 sagt es nur, dass du gehst oder gegangen bist, nicht über die Erfahrung.

«我去过中国» и «我去中国» — разные. Добавление 过 означает, что у вас был такой опыт. Без 过 говорится только, что вы идёте или пошли, не об опыте.

«我去过中国» و «我去中国» مختلفتان. إضافة 过 تعني أن لديك هذه التجربة. بدون 过، تقول فقط أنك تذهب أو ذهبت، وليس عن التجربة.

「我去过中国」と「我去中国」は違います。「过」をつけると、その経験があるという意味。つけないと、行くまたは行ったというだけで、経験については言いません。

「我去过中国」와 「我去中国」는 다릅니다. 过를 붙이면 그런 경험이 있다는 뜻. 붙이지 않으면 가거나 갔다는 것만 말하고 경험에 대해서는 말하지 않습니다.