了 le

放在动词后面表示「已经做完」，放在句子末尾表示「情况变了」。

After a verb, it shows an action is finished. At the end of a sentence, it shows a change of situation.

Después de un verbo, indica que una acción está terminada. Al final de una oración, indica un cambio de situación.

Après un verbe, il indique qu'une action est terminée. À la fin d'une phrase, il indique un changement de situation.

Nach einem Verb zeigt es an, dass eine Handlung abgeschlossen ist. Am Satzende zeigt es eine Veränderung der Situation an.

После глагола указывает, что действие завершено. В конце предложения указывает на изменение ситуации.

بعد الفعل يدل على أن الفعل قد اكتمل. في نهاية الجملة يدل على تغير الحالة.

動詞の後につくと、動作が完了したことを表します。文の終わりにつくと、状況が変わったことを表します。

동사 뒤에 오면 동작이 끝났음을 나타냅니다. 문장 끝에 오면 상황이 바뀌었음을 나타냅니다.

象形字。像一个小孩子两臂弯曲的样子。本义是「完结」，后来专门用来表示完成。

It is a pictograph. It looks like a child with both arms bent. The original meaning was 'to finish'. Later it came to be used for completion.

Es un pictograma. Parece un niño con ambos brazos doblados. El significado original era 'terminar'. Más tarde se usó para indicar finalización.

C'est un pictogramme. Il ressemble à un enfant avec les deux bras pliés. Le sens original était 'finir'. Plus tard, il a été utilisé pour indiquer l'achèvement.

Es ist ein Piktogramm. Es sieht aus wie ein Kind mit beiden Armen gebeugt. Die ursprüngliche Bedeutung war 'beenden'. Später wurde es verwendet, um den Abschluss anzuzeigen.

Это пиктограмма. Похоже на ребёнка с согнутыми руками. Первоначальное значение — 'заканчивать'. Позже стало использоваться для обозначения завершения.

إنه رسم رمزي. يشبه طفلاً بذراعين مثنيتين. المعنى الأصلي كان 'ينهي'. لاحقاً أصبح يُستخدم للدلالة على الإكمال.

象形文字です。両腕を曲げた子どもの形に似ています。元々の意味は「終える」でした。後に完了を表すために使われるようになりました。

상형문자입니다. 두 팔을 구부린 아이의 모습과 비슷합니다. 원래 의미는 '끝내다'였습니다. 나중에 완료를 나타내는 데 사용되었습니다.

— 我吃饭了。

I have eaten.

He comido.

J'ai mangé.

Ich habe gegessen.

Я поел.

لقد أكلت.

私はご飯を食べました。

나는 밥을 먹었습니다.

「了」是外国人最常问也最难讲清楚的字。简单记一条：说已经做完的事，动词后面常常要加「了」。

「了」 is the character foreigners ask about most and is hardest to explain clearly. Just remember this simple rule: when you talk about something already done, you often add 「了」 after the verb.

「了」 es el carácter que los extranjeros preguntan más y es el más difícil de explicar claramente. Solo recuerda esta regla simple: cuando hablas de algo ya hecho, a menudo añades 「了」 después del verbo.

「了」 est le caractère que les étrangers demandent le plus et le plus difficile à expliquer clairement. Rappelez-vous simplement cette règle simple : quand vous parlez de quelque chose de déjà fait, vous ajoutez souvent 「了」 après le verbe.

「了」 ist das Zeichen, das Ausländer am häufigsten fragen und das am schwersten klar zu erklären ist. Merken Sie sich einfach diese einfache Regel: Wenn Sie über etwas bereits Getanes sprechen, fügen Sie oft 「了」 nach dem Verb hinzu.

「了」 — это знак, о котором иностранцы спрашивают чаще всего и который труднее всего объяснить ясно. Просто запомните простое правило: когда вы говорите о чём-то уже сделанном, часто добавляете 「了」 после глагола.

「了」 هو الحرف الذي يسأل عنه الأجانب أكثر من غيره وهو الأصعب في الشرح بوضوح. فقط تذكر هذه القاعدة البسيطة: عندما تتحدث عن شيء تم فعله بالفعل، غالباً تضيف 「了」 بعد الفعل.

「了」は外国人が最もよく質問し、明確に説明するのが最も難しい字です。簡単なルールを一つ覚えてください：すでに終わったことについて話すとき、動詞の後に「了」を付けることが多いです。

「了」는 외국인들이 가장 많이 묻고 명확하게 설명하기 가장 어려운 글자입니다. 간단한 규칙 하나만 기억하세요: 이미 끝난 일에 대해 말할 때, 동사 뒤에 「了」를 자주 붙입니다.