虹 hóng

彩虹，雨后天上的七色圆弧。

Rainbow, the seven-colored arc in the sky after rain.

Arcoíris, el arco de siete colores en el cielo después de la lluvia.

Arc-en-ciel, l'arc de sept couleurs dans le ciel après la pluie.

Regenbogen, der siebenfarbige Bogen am Himmel nach dem Regen.

Радуга, семицветная дуга на небе после дождя.

قوس قزح، القوس ذو الألوان السبعة في السماء بعد المطر.

虹、雨の後の空に現れる七色のアーチ。

무지개, 비 온 뒤 하늘에 나타나는 일곱 색깔의 활 모양.

形声字。从「虫」，工声。古人以为虹是一种能喝水的虫。

Phono-semantic compound. It has the radical 虫 and the sound 工. Ancient people thought a rainbow was a worm that could drink water.

Compuesto fonosemántico. Tiene el radical 虫 y el sonido 工. Los antiguos pensaban que el arcoíris era un gusano que podía beber agua.

Composé phono-sémantique. Il a le radical 虫 et le son 工. Les anciens pensaient que l'arc-en-ciel était un ver qui pouvait boire de l'eau.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat das Radikal 虫 und den Laut 工. Die Alten dachten, ein Regenbogen sei ein Wurm, der Wasser trinken kann.

Фоно-семантическое составное. Имеет радикал 虫 и звук 工. Древние думали, что радуга — это червь, который может пить воду.

مركب صوتي-معنوي. يحتوي على الجذر 虫 والصوت 工. اعتقد القدماء أن قوس قزح دودة يمكنها شرب الماء.

形声文字。部首は虫、音は工。古代人は虹を水を飲むことができる虫だと考えていた。

형성자. 부수는 虫, 소리는 工. 고대인들은 무지개가 물을 마실 수 있는 벌레라고 생각했다.

— 雨后天上出彩虹。

After the rain, a rainbow appears in the sky.

Después de la lluvia, aparece un arcoíris en el cielo.

Après la pluie, un arc-en-ciel apparaît dans le ciel.

Nach dem Regen erscheint ein Regenbogen am Himmel.

После дождя на небе появляется радуга.

بعد المطر، يظهر قوس قزح في السماء.

雨の後、空に虹が出ます。

비 온 뒤 하늘에 무지개가 나타납니다.

中国人说「东虹日头西虹雨」——彩虹出现在东边天会晴，在西边就要下雨，这是民间天气谚语。

Chinese people say 东虹日头西虹雨 — if a rainbow appears in the east, the sky will clear; if in the west, it will rain. This is a folk weather proverb.

Los chinos dicen 东虹日头西虹雨 — si aparece un arcoíris en el este, el cielo se despejará; si en el oeste, lloverá. Es un proverbio popular sobre el clima.

Les Chinois disent 东虹日头西虹雨 — si un arc-en-ciel apparaît à l'est, le ciel s'éclaircira ; s'il est à l'ouest, il pleuvra. C'est un proverbe météo populaire.

Chinesen sagen 东虹日头西虹雨 — erscheint ein Regenbogen im Osten, klart der Himmel auf; erscheint er im Westen, wird es regnen. Das ist ein volkstümliches Wettersprichwort.

Китайцы говорят 东虹日头西虹雨 — если радуга появляется на востоке, небо прояснится; если на западе, пойдёт дождь. Это народная погодная примета.

يقول الصينيون 东虹日头西虹雨 — إذا ظهر قوس قزح في الشرق، فستصفو السماء؛ وإذا ظهر في الغرب، فسوف تمطر. هذا مثل شعبي عن الطقس.

中国人は「东虹日头西虹雨」と言います。虹が東に出れば晴れ、西に出れば雨が降るという、民間の天気のことわざです。

중국인들은 东虹日头西虹雨라고 말합니다. 무지개가 동쪽에 나타나면 날이 개고, 서쪽에 나타나면 비가 온다는 민간 날씨 속담입니다.