霜 shuāng

接近地面的水汽遇冷结成的白色冰晶。

White ice crystals that form when water vapor near the ground freezes on cold surfaces.

Cristales de hielo blancos que se forman cuando el vapor de agua cerca del suelo se congela en superficies frías.

Cristaux de glace blancs qui se forment lorsque la vapeur d'eau près du sol gèle sur des surfaces froides.

Weiße Eiskristalle, die entstehen, wenn Wasserdampf in Bodennähe an kalten Oberflächen gefriert.

Белые кристаллы льда, которые образуются, когда водяной пар у земли замерзает на холодных поверхностях.

بلورات جليدية بيضاء تتكون عندما يتجمد بخار الماء القريب من الأرض على الأسطح الباردة.

地面近くの水蒸気が冷たい表面で凍ってできる白い氷の結晶。

지면 가까이의 수증기가 차가운 표면에서 얼어 생기는 하얀 얼음 결정.

形声字。从「雨」，相声。霜多出现在深秋和初冬的清晨。

A phono-semantic compound. It has the radical 「雨」 and the sound component 「相」. Frost often appears in early morning in late autumn and early winter.

Un carácter fono-semántico. Tiene el radical 「雨」 y el componente fonético 「相」. La escarcha suele aparecer temprano por la mañana a finales de otoño y principios de invierno.

Un caractère phono-sémantique. Il a le radical 「雨」 et l'élément phonétique 「相」. Le givre apparaît souvent tôt le matin à la fin de l'automne et au début de l'hiver.

Ein phono-semantisches Zeichen. Es hat das Radikal 「雨」 und die Lautkomponente 「相」. Frost tritt oft am frühen Morgen im Spätherbst und Frühwinter auf.

Фоно-семантический иероглиф. Имеет ключ 「雨」 и фонетический компонент 「相」. Иней часто появляется ранним утром поздней осенью и в начале зимы.

حرف فونو-دلالي. له جذر 「雨」 ومكوّن صوتي 「相」. يظهر الصقيع غالبًا في الصباح الباكر في أواخر الخريف وأوائل الشتاء.

形声文字です。部首は「雨」、音を表す部分は「相」です。霜は晩秋から初冬の早朝によく見られます。

형성 문자입니다. 부수는 「雨」이고 소리를 나타내는 부분은 「相」입니다. 서리는 늦가을과 초겨울 이른 아침에 자주 나타납니다.

— 窗上有霜。

There is frost on the window.

Hay escarcha en la ventana.

Il y a du givre sur la fenêtre.

Es ist Frost am Fenster.

На окне иней.

يوجد صقيع على النافذة.

窓に霜があります。

창문에 서리가 있어요.

节气「霜降」表示开始有霜。唐诗「霜叶红于二月花」，说被霜打过的枫叶比花还红。

The solar term 「霜降」 means frost begins to appear. A Tang poem says 「霜叶红于二月花」, meaning frost-touched maple leaves are redder than flowers.

El término solar 「霜降」 significa que empieza a aparecer la escarcha. Un poema Tang dice 「霜叶红于二月花」, que significa que las hojas de arce tocadas por la escarcha son más rojas que las flores.

Le terme solaire 「霜降」 signifie que le givre commence à apparaître. Un poème Tang dit 「霜叶红于二月花」, ce qui signifie que les feuilles d'érable touchées par le givre sont plus rouges que les fleurs.

Der Sonnenbegriff 「霜降」 bedeutet, dass Frost zu erscheinen beginnt. Ein Tang-Gedicht sagt 「霜叶红于二月花」, was bedeutet, dass vom Frost berührte Ahornblätter röter sind als Blumen.

Солнечный период 「霜降」 означает, что начинает появляться иней. В танском стихотворении говорится 「霜叶红于二月花」, что означает, что тронутые инеем кленовые листья краснее цветов.

المصطلح الشمسي 「霜降」 يعني أن الصقيع يبدأ في الظهور. تقول قصيدة تانغ 「霜叶红于二月花」، أي أن أوراق القيقب التي لمسها الصقيع أكثر احمرارًا من الزهور.

節気の「霜降」は霜が降り始めるという意味です。唐の詩に「霜叶红于二月花」とあり、霜に当たった楓の葉は花よりも赤いという意味です。

절기 「霜降」은 서리가 내리기 시작한다는 뜻입니다. 당나라 시에 「霜叶红于二月花」라고 했는데, 서리를 맞은 단풍잎이 꽃보다 더 붉다는 뜻입니다.