画 huà

画画；也指画出来的作品。

To draw; also a drawing or painting.

Dibujar; también un dibujo o pintura.

Dessiner ; aussi un dessin ou une peinture.

Zeichnen; auch eine Zeichnung oder ein Gemälde.

Рисовать; также рисунок или картина.

يرسم؛ أيضًا رسمة أو لوحة.

描く；また、描かれた作品。

그리다; 또한 그린 작품.

会意字。上面像一只手拿着笔，下面是画出的田界，本义是「划分界限」，后来引申为「绘画」。

Ideogram. Top shows a hand holding a brush; bottom shows field boundaries. Original meaning: to divide boundaries. Later extended to painting.

Ideograma. Arriba muestra una mano sosteniendo un pincel; abajo muestra límites de campo. Significado original: dividir límites. Luego extendido a pintar.

Idéogramme. En haut, une main tenant un pinceau ; en bas, des limites de champ. Sens original : diviser des limites. Puis étendu à peindre.

Ideogramm. Oben eine Hand, die einen Pinsel hält; unten Feldgrenzen. Ursprüngliche Bedeutung: Grenzen ziehen. Später erweitert zu malen.

Идеограмма. Сверху рука, держащая кисть; снизу границы поля. Первоначальное значение: разделять границы. Позже расширено до рисования.

رمز مركب. الأعلى يد تمسك فرشاة؛ الأسفل حدود حقل. المعنى الأصلي: تقسيم الحدود. لاحقًا امتد إلى الرسم.

会意文字。上は筆を持つ手、下は田の境界。本来の意味は「境界を分ける」。後に「絵を描く」に広がった。

회의자. 위는 붓을 든 손, 아래는 밭의 경계. 원래 의미는 '경계를 나누다'. 나중에 '그리다'로 확장.

— 这画很好看。

This painting is very beautiful.

Este cuadro es muy bonito.

Ce tableau est très beau.

Dieses Gemälde ist sehr schön.

Эта картина очень красивая.

هذه اللوحة جميلة جدًا.

この絵はとてもきれいです。

이 그림은 아주 예쁘다.

中国画（国画）用毛笔和水墨，讲究「留白」——画面上故意留出空白。这和西方油画填满画面的思路完全不同。

Chinese painting (国画) uses brush and ink. It values '留白' — leaving blank space on purpose. This is very different from Western oil painting, which fills the whole canvas.

La pintura china (国画) usa pincel y tinta. Valora el '留白' — dejar espacio en blanco a propósito. Es muy diferente de la pintura al óleo occidental, que llena todo el lienzo.

La peinture chinoise (国画) utilise pinceau et encre. Elle valorise le '留白' — laisser un espace vide exprès. C'est très différent de la peinture à l'huile occidentale, qui remplit toute la toile.

Die chinesische Malerei (国画) verwendet Pinsel und Tusche. Sie schätzt '留白' — absichtlich leeren Raum lassen. Das ist ganz anders als westliche Ölmalerei, die die ganze Leinwand füllt.

Китайская живопись (国画) использует кисть и тушь. Ценит '留白' — намеренно оставляет пустое пространство. Это сильно отличается от западной масляной живописи, которая заполняет весь холст.

الرسم الصيني (国画) يستخدم الفرشاة والحبر. يقدّر '留白' — ترك مساحة فارغة عمدًا. هذا مختلف تمامًا عن الرسم الزيتي الغربي الذي يملأ اللوحة كلها.

中国画（国画）は筆と墨を使う。「留白」を大切にする——画面にわざと空白を残す。これは画面を埋め尽くす西洋の油絵とは全く違う考え方。

중국화(国画)는 붓과 먹을 사용한다. '留白'을 중요시한다 — 화면에 일부러 빈 공간을 남긴다. 이는 화면을 가득 채우는 서양 유화와 완전히 다른 생각이다.