回 huí

返回；也可以作量词，说「一回」（一次）。

To return; also a measure word, like 'one time'.

Volver; también un clasificador, como 'una vez'.

Revenir ; aussi un classificateur, comme « une fois ».

Zurückkehren; auch ein Zählwort, wie „einmal“.

Возвращаться; также счётное слово, как «один раз».

يعود؛ أيضًا كلمة عدّ، مثل «مرة واحدة».

戻る；また助数詞で、「一回」（一度）の意味。

돌아가다; 또한 양사로 '한 번'이라는 뜻.

象形字。像水流的旋涡，一圈圈转回来，所以表示「返回」。

Pictograph. It looks like a whirlpool of water, turning around and coming back, so it means 'return'.

Pictograma. Parece un remolino de agua, que gira y regresa, por eso significa 'volver'.

Pictogramme. Il ressemble à un tourbillon d'eau, qui tourne et revient, donc il signifie « revenir ».

Piktogramm. Es sieht aus wie ein Wasserwirbel, der sich dreht und zurückkommt, daher bedeutet es „zurückkehren“.

Пиктограмма. Похоже на водоворот, который кружится и возвращается, поэтому означает «возвращаться».

رسم تصويري. يشبه دوّامة ماء تدور وتعود، لذلك يعني «يعود».

象形文字。水の渦がぐるぐる回って戻ってくる形から、「戻る」を表す。

상형문자. 물의 소용돌이가 빙글빙글 돌아서 돌아오는 모양이라 '돌아가다'를 뜻한다.

— 我回家。

I return home.

Vuelvo a casa.

Je rentre à la maison.

Ich gehe nach Hause.

Я возвращаюсь домой.

أعود إلى البيت.

私は家に帰る。

나는 집에 돌아간다.

「回来」和「回去」跟说话人位置有关：回来是回到我这里，回去是回到别处。说错了会让人困惑。

'回来' and '回去' depend on where the speaker is: 回来 means come back to me, 回去 means go back somewhere else. Using the wrong one confuses people.

«回来» y «回去» dependen de dónde está el hablante: 回来 es volver aquí, 回去 es volver a otro lugar. Usar el incorrecto confunde.

« 回来 » et « 回去 » dépendent de la position du locuteur : 回来 signifie revenir ici, 回去 signifie retourner ailleurs. Se tromper embrouille.

„回来“ und „回去“ hängen vom Standort des Sprechers ab: 回来 bedeutet hierher zurückkommen, 回去 bedeutet woanders hingehen. Falsche Verwendung verwirrt.

«回来» и «回去» зависят от того, где говорящий: 回来 — вернуться сюда, 回去 — вернуться в другое место. Ошибка сбивает с толку.

«回来» و«回去» يعتمدان على مكان المتحدث: 回来 تعني العودة إلى هنا، 回去 تعني العودة إلى مكان آخر. الخطأ يسبب ارتباكًا.

「回来」と「回去」は話し手の位置で使い分ける。回来はここに戻る、回去は別の場所に戻る。間違えると混乱する。

'回来'과 '回去'는 말하는 사람의 위치에 따라 다르다. 回来은 여기로 돌아오는 것, 回去은 다른 곳으로 돌아가는 것이다. 잘못 쓰면 혼란스럽다.