久 jiǔ

时间长、很久。

A long time; very long.

Mucho tiempo; muy largo.

Longtemps; très long.

Lange Zeit; sehr lang.

Долгое время; очень долго.

وقت طويل؛ طويل جدًا.

長い時間；とても長い。

오랜 시간; 아주 길다.

象形字。像人两腿后面拖着东西，表示「拖得久」，所以本义是「时间长」。

Pictograph. It looks like a person dragging something behind their legs, meaning 「dragging on for a long time」, so the original meaning is 「a long time」.

Pictograma. Parece una persona arrastrando algo detrás de las piernas, significando 「arrastrar por mucho tiempo」, por eso el significado original es 「mucho tiempo」.

Pictogramme. Il ressemble à une personne traînant quelque chose derrière ses jambes, signifiant 「traîner longtemps」, donc le sens original est 「longtemps」.

Piktogramm. Es sieht aus wie eine Person, die etwas hinter ihren Beinen herzieht, was 「lange ziehen」 bedeutet, daher ist die ursprüngliche Bedeutung 「lange Zeit」.

Пиктограмма. Похоже на человека, который тащит что-то за ногами, что означает 「тянуть долго」, поэтому исходное значение — 「долгое время」.

رسم تصويري. يشبه شخصًا يجر شيئًا خلف ساقيه، بمعنى 「يجر لفترة طويلة」، لذا فالمعنى الأصلي هو 「وقت طويل」.

象形文字。人が足の後ろに何かを引きずっているように見え、「長く引きずる」という意味から、元の意味は「長い時間」です。

상형문자. 사람이 다리 뒤로 무언가를 끌고 있는 모습으로, 「오래 끌다」라는 뜻에서 원래 의미는 「오랜 시간」입니다.

— 很久不见。

Long time no see.

Mucho tiempo sin verte.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

Lange nicht gesehen.

Давно не виделись.

لم نرك منذ وقت طويل.

久しぶりですね。

오랜만이에요.

「好久不见」是重逢时最常用的一句问候，比「你好」自然得多。说的时候一般带笑意。

「好久不见」 is the most common greeting when meeting again. It is much more natural than 「你好」. People usually say it with a smile.

「好久不见」 es el saludo más común al reencontrarse. Es mucho más natural que 「你好」. La gente suele decirlo con una sonrisa.

「好久不见」 est la salutation la plus courante lors des retrouvailles. C'est beaucoup plus naturel que 「你好」. On le dit généralement avec un sourire.

「好久不见」 ist der häufigste Gruß beim Wiedersehen. Es ist viel natürlicher als 「你好」. Man sagt es normalerweise mit einem Lächeln.

「好久不见」 — самое распространённое приветствие при встрече. Это гораздо естественнее, чем 「你好」. Обычно говорят с улыбкой.

「好久不见」 هي التحية الأكثر شيوعًا عند اللقاء مجددًا. إنها طبيعية أكثر بكثير من 「你好」. عادةً ما تُقال بابتسامة.

「好久不见」は再会のときの最も一般的な挨拶です。「你好」よりずっと自然です。普通は笑顔で言います。

「好久不见」은 다시 만났을 때 가장 흔한 인사입니다. 「你好」보다 훨씬 자연스럽습니다. 보통 미소를 지으며 말합니다.